KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

"trailer bill"

Spanish translation: proyecto de ley por la vía rápida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trailer bill
Spanish translation:	proyecto de ley por la vía rápida
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

Options:
- Contribute to this entry

18:17 Oct 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / legislation

English term or phrase: "trailer bill"

in the context of some changes to a law, what IS a "trailer bill", and how would you translate the phrase.

offset KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 24 United States
Local time: 17:23

proyecto de ley por la vía rápida

Explanation:
Creo que puede decirse así.

reforma nombramientos CGPJ bloqueada Congreso falta diputados ... - [ Translate this page ]
25 Nov 2004 ... El diputado denunció lo que, en su opinión, es un "abuso de las reglas de procedimiento", al tramitar el proyecto de ley por la vía rápida. ...
www.lukor.com/not-por/0411/25145510.htm - Cached - Similar -

The proposal comes in the form of a "trailer bill" attached to the state's budget, meaning it bypasses the regular legislative process and could be passed in less than two weeks. (http://www.wildcalifornia.org/actions/number-16)

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 02:23

Grading comment

very helpful. thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

proyecto de ley por la vía rápida

Alejandro Alcaraz Sintes

Proyecto de ley con carácter de urgencia.

Rocio Gonzalez-Medland

colofón legislativo

patinba

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

trailer bill

proyecto de ley por la vía rápida

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

very helpful. thanks!

1 hr confidence:

colofón legislativo

Explanation:
ya que es un agregado
[PDF] CONGRESSO INTERNACIONAL “ORDENAMENTO TERRITORIAL E DESENVOLVIMENTO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
colofón legislativo y cristalización del modelo propuesto desde el Gobierno de. Canarias. 7 . Ambas Directrices, que se contienen en el Anexo de la Ley, se ...
www.fundicotex.org/Comunicaciones Lisboa/RODRIGUEZ.pdf - Similares -
Derecho y turismo - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Francisco Javier Aragón Cánovas, Francisco ... - 2004 - Business & Economics - 615 páginas
Objeto de la Ley Como colofón legislativo y cristalización del modelo propuesto desde el Gobierno de Canarias, el Parlamento aprobó la Ley 19/2003, ...
books.google.com.ar/books?isbn=8478005641... -
ABC (Madrid) - 06/10/1997, p. 38 - ABC.es Hemeroteca
6 Oct 1997 ... por su permanente tránsito. asomo a los medios de información, tienen también derecho a que se les Y como colofón legislativo de los ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../038.html - En caché - Similares -
[DOC] SECESIÓN EN PROGRESIÓN: KIRCHNERISMO O REPÚBLICA
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
7 Sep 2008 ... en el Senado del proyecto de ley sobre “retenciones móviles” al Campo, colofón legislativo del conflicto 'Ejecutivo nacional - Campo', ...
www.tjpersichini.com.ar/post

patinba
Argentina
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

14 hrs confidence:

Proyecto de ley con carácter de urgencia.

Explanation:
Coincido con la idea de Alejandro,pero he decidido lanzar esta posibilidad, después de haber leído articulos de prensa en donde se menciona este término. En casi la mayoría de las veces, se relaciona con la necesidad de aprobarlos lo más pronto posible ( linea de tiempo), dando un caracter de urgencia a un proyecto de ley o al cambio de alguna de sus partes. El término propuesto denota un tono más formal u oficial, sin embargo,me atrevería a decir que si no hay un equivalente, éste se aproxima un poco más ya que implica que el proceso implica "saltarse algunos pasos del proceso legislativo". Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-10-23 09:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Olvidé acotar que el saltarse los pasos para su aprobación no siempre sucede. muchos de estos proyectos de ley son efectivamente aprobados por la totalidad de las camaras o euivalentes.

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4