KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

down from

Spanish translation: caída (estrepitosa) del 50% al 27%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	down from
Spanish translation:	caída (estrepitosa) del 50% al 27%
Entered by:	Eileen Banks

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: down from

poll survey showed that his approval rating plummeted 27%, down from 50% in October 1993

Myrian

caída (estrepitosa) del 50% al 27%

Explanation:
15 Oct 2009 ... Preocupa a ejecutivos zona franca caída estrepitosa del sector ... de productos electrónicos son de 50%, en textiles 18%, joyería 19%, ...
www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=171743 -

Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 18:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

se desplomó desde el 50% hasta el 27%

Miguel Armentia

cayó 27%, por debajo del 50%

Fanny77

caída (estrepitosa) del 50% al 27%

Eileen Banks

(bajó de golpe) desde el 50% al 27%

Bárbara Oliver

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

se desplomó desde el 50% hasta el 27%

Explanation:
Una manera simple de decirlo.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-01 16:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

También servirían otras expresiones como "caer en picado", "hundirse", "caer vertiginosamente", etc.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 22:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

4 mins confidence:

(bajó de golpe) desde el 50% al 27%

Explanation:
,

Bárbara Oliver
Local time: 21:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

cayó 27%, por debajo del 50%

Explanation:
Los dos indices estan relacionados.

Fanny77
United States
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

caída (estrepitosa) del 50% al 27%

Eileen Banks
Argentina
Local time: 18:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2009 - Changes made by Eileen Banks:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

down from

Spanish translation: caída (estrepitosa) del 50% al 27%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

down from

Spanish translation: caída (estrepitosa) del 50% al 27%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.