ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

credited with

Spanish translation: se atribuye


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Nov 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: credited with
the poll revealed diminishing enthusiasm for free-market reforms credited with delivering 3 years of strong GDP growth
Myrian
Spanish translation:se atribuye
Explanation:
en este caso: a las que se atribuye ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-03 14:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!!!
Selected response from:

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 17:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a las que se les da el crédito de....
Veronica Poblete
4 +2consideradas el motor de 3.., a las que se les atribuyen 3...
mgdletters
5se atribuye
Wendy Petzall
4que tienen en su haber // a las que se deben
Beatriz Ramírez de Haro
4debido a / por causa de
Leonardo Lamarche


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a las que se les da el crédito de....


Explanation:
...producir tres años de sólido crecimiento en...

Veronica Poblete
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Obando
13 mins
  -> Gracias, Ricardo!
agree  patinba: Tal cual.
15 mins
  -> Gracias, Patimba!
agree  Charlesp
1 hr
  -> Gracias, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debido a / por causa de


Explanation:
El público no desea reformas económicas debido a que la situación está buena (buen crecimiento del producto interno bruto).

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia
8 mins
  -> gracias.
disagree  patinba: No, it means they are less enthusiastic than they used to be about the free-market reforms that had been beneficial.
15 mins
  -> Podría ser. Quizás dependa del resto del texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consideradas el motor de 3.., a las que se les atribuyen 3...


Explanation:
alternativas algo más barrocas
Hope it helps

mgdletters
Spain
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta.
34 mins
agree  Richard Boulter: Mejor con '...a las que se les atribuye'.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que tienen en su haber // a las que se deben


Explanation:
"...tres años de fuerte crecimiento / incremento del PIB."

INCREMENTO DEMOGRÁFICO ... "los llamados países en desarrollo que tienen en su haber el 80 por ciento del incremento demográfico, ...
www.oem.com.mx/elsoldetijuana/.../n1355482.htm -

intentos y muchos logros que tienen en su haber los gobiernos ... parlamentario.com/articulo-3170.html -

Matthias, uno de los científicos que tienen en su haber descubrimientos científicos más notables sobre superconductores, materiales ferroeléctricos y ...
ranf.com/pdf/discursos/ina/1965.pdf -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se atribuye


Explanation:
en este caso: a las que se atribuye ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-03 14:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!!!

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy