KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

credited with

Spanish translation: se atribuye

16:12 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: credited with

the poll revealed diminishing enthusiasm for free-market reforms credited with delivering 3 years of strong GDP growth

Myrian
Argentina

Spanish translation:se atribuye

Explanation:
en este caso: a las que se atribuye ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-03 14:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!!!

Selected response from:

wmpetzall
Venezuela
Local time: 16:27

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

a las que se les da el crédito de....

Veronica Poblete

4 +2

consideradas el motor de 3.., a las que se les atribuyen 3...

mgdletters

se atribuye

wmpetzall

que tienen en su haber // a las que se deben

Beatriz Ramírez de Haro

debido a / por causa de

Lamarche

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a las que se les da el crédito de....

Explanation:
...producir tres años de sólido crecimiento en...

Veronica Poblete
Chile
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

debido a / por causa de

Explanation:
El público no desea reformas económicas debido a que la situación está buena (buen crecimiento del producto interno bruto).

Lamarche
United States
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

consideradas el motor de 3.., a las que se les atribuyen 3...

Explanation:
alternativas algo más barrocas
Hope it helps

mgdletters
Spain
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

2 hrs confidence:

que tienen en su haber // a las que se deben

Explanation:
"...tres años de fuerte crecimiento / incremento del PIB."

INCREMENTO DEMOGRÁFICO ... "los llamados países en desarrollo que tienen en su haber el 80 por ciento del incremento demográfico, ...
www.oem.com.mx/elsoldetijuana/.../n1355482.htm -

intentos y muchos logros que tienen en su haber los gobiernos ... parlamentario.com/articulo-3170.html -

Matthias, uno de los científicos que tienen en su haber descubrimientos científicos más notables sobre superconductores, materiales ferroeléctricos y ...
ranf.com/pdf/discursos/ina/1965.pdf -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 168