KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Part not stated

Spanish translation: parte del país no indicada (sólo para Chipre)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Part not stated
Spanish translation:	parte del país no indicada (sólo para Chipre)
Entered by:	Maryán López

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Nov 12, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Demografía

English term or phrase: Part not stated

Se trata de una lista con diferentes étnias/países. En internet también aparece relacionada con países. Presupongo que debe haber una traducción equivalente en español.

Maryán López KudoZ activity Questions: 85 (2 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1059
Local time: 04:40

parte del país no indicada (sólo para Chipre)

Explanation:
The Republic of Cyprus, the internationally recognized government, occupies the southern two-thirds of the island. Its population (2005 est.: 747,000) is predominantly Greek. Languages: Greek, Turkish (both official). Religion: Christianity (predominantly Eastern Orthodox). Currency: euro. The Turkish Republic of Northern Cyprus occupies the northern third of the island. Its population (2005 est.: 221,000) is overwhelmingly Turkish. Languages: Turkish (official), English. Religion: Islam. Currency: Turkish lira.
See: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/148573/Cyprus

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-17 20:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

Selected response from:

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 23:10

Grading comment

Un saludo a todas y gracias.
Los puntos van para Wendy. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

no indica localidad

Rosa Paredes

parte del país no indicada (sólo para Chipre)

Wendy Petzall

No se indica la región/ etnia específicamente.

Rocio Gonzalez-Medland

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

part not stated no indica localidad

Explanation:
Por ejemplo:
Coutinho Fl. Port., «77 (1939), no indica localidad, e incluso pone en duda su presencia en Portugal; Brotero y Sampaio no la citan en sus trabajos. ...
www.rjb.csic.es/jardinbotanico/.../pdf/.../Anales_25(1)_277... -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

part not stated No se indica la región/ etnia específicamente.

Explanation:
Creo que lo que quiere decir aquí es acerca de la separación de Chipre( República de Chipre y la la República Turca del Norte de Chipre) sus nacionalidades y etnias son diferentes . Una es la turcochipriota y la otra , la grecochipriota.

Resulta un poco audaz decir nacionalidad o etnia chipriota a secas, ya que la isla ha sido colonizada por muchas culturas desde un principio y ,hoy en día, el poder político es compartido oficialmente por estas dos comunidades.

Más información en el link provisto aquí.
http://es.wikipedia.org/wiki/Chipre

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

part not stated

parte del país no indicada (sólo para Chipre)

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 23:10
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Un saludo a todas y gracias.
Los puntos van para Wendy. Gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Part not stated

Spanish translation: parte del país no indicada (sólo para Chipre)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Part not stated

Spanish translation: parte del país no indicada (sólo para Chipre)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.