Spanish translation: máquina propagandista/aparato de propaganda
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Journalism
English term or phrase:spin machine
Es un término que muy usado en los medios de prensa de los Estados Unidos.
Les pongo la definición del Freedictionary: " (Government, Politics & Diplomacy) an organization or group of people acting together to present news or information in a way that creates a particular desired impression".
Ya busqué en Google muchos ejemplos de uso; necesito ayuda, por favor, en encontrar la mejor manera de decirlo en español, que mantenga el registro informal y colorido.
Explanation: Otra propuesta a lo ya dado. Lucía, esta alternativa la he visto bastante en artículos sobre política en América Latina. Tal vez siga sonando un desastre para tí, pero es otra opción aparte de la que encontraste. Saludos cordiales.
Monday, January 14, 2008
The Miami Herald continua de maquinaria propagandista de los (CUATRO GATOS)
NOTA DE UMAP NEWS : The Miami Herald continua de maquinaria propagandista de los (CUATRO GATOS) que han venido a provocar y a ofender al digno exilio cubano de Miami, reportajes, fotos,entrevistas, etc, etc, y de los cientos de exiliados politicos y ex-prisioneros politicos que ocuparon todo el frente del Restaurant Versailles en Miami, corazon y centro del exilio cubano, NADA de NADA,toman los criterios mas simples, tal y como hicieron cuando el caso del niño balsero Elian Gonzalez, durante el PACTO CLINTON-CASTRO.- http://porcubaparacuba.blogspot.com/2008/01/miami-herald-con...
Aparato propagandista
“Como hemos visto en estos tres días, el aparato propagandista de Fidel Herrera hoy celebra a Salinas de Gortari; hoy, el gobernador está alabando a quien tanto desprestigió hace unos meses”. http://www.informador.com.mx/mexico/2009/141525/6/acusan-a-s...
La jueza Laura Alabau ha afirmado estar sufriendo «una persecución por parte del aparato propagandista del Gobierno» a causa de su oposición a la ley que pretende equipar las uniones homosexuales al matrimonio. El Secretario de Estado de Justicia la ha denunciado ante el Consejo General del Poder Judicial en un claro intento de acosar a quienes no comparten los postulados sectarios del lobby gay. Haz llegar a Laura Alabau y al CGPJ tu rechazo ante esta campaña ideológica y sectaria. http://www.hazteoir.org/node/2291
Explanation: Otra propuesta a lo ya dado. Lucía, esta alternativa la he visto bastante en artículos sobre política en América Latina. Tal vez siga sonando un desastre para tí, pero es otra opción aparte de la que encontraste. Saludos cordiales.
Monday, January 14, 2008
The Miami Herald continua de maquinaria propagandista de los (CUATRO GATOS)
NOTA DE UMAP NEWS : The Miami Herald continua de maquinaria propagandista de los (CUATRO GATOS) que han venido a provocar y a ofender al digno exilio cubano de Miami, reportajes, fotos,entrevistas, etc, etc, y de los cientos de exiliados politicos y ex-prisioneros politicos que ocuparon todo el frente del Restaurant Versailles en Miami, corazon y centro del exilio cubano, NADA de NADA,toman los criterios mas simples, tal y como hicieron cuando el caso del niño balsero Elian Gonzalez, durante el PACTO CLINTON-CASTRO.- http://porcubaparacuba.blogspot.com/2008/01/miami-herald-con...
Aparato propagandista
“Como hemos visto en estos tres días, el aparato propagandista de Fidel Herrera hoy celebra a Salinas de Gortari; hoy, el gobernador está alabando a quien tanto desprestigió hace unos meses”. http://www.informador.com.mx/mexico/2009/141525/6/acusan-a-s...
La jueza Laura Alabau ha afirmado estar sufriendo «una persecución por parte del aparato propagandista del Gobierno» a causa de su oposición a la ley que pretende equipar las uniones homosexuales al matrimonio. El Secretario de Estado de Justicia la ha denunciado ante el Consejo General del Poder Judicial en un claro intento de acosar a quienes no comparten los postulados sectarios del lobby gay. Haz llegar a Laura Alabau y al CGPJ tu rechazo ante esta campaña ideológica y sectaria. http://www.hazteoir.org/node/2291
Rocio Gonzalez-Medland United Kingdom Local time: 08:38 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
