ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

New Environmental Technology Evaluation Program

Spanish translation: Programa parra la evaluación de nuevas tecnologías ambientales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Environmental Technology Evaluation Program
Spanish translation:Programa parra la evaluación de nuevas tecnologías ambientales
Entered by: mandrade77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Oct 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: New Environmental Technology Evaluation Program
Ministry of the Environment (Ontario): New Environmental Technology Evaluation Program (NETE)

Quisiera saber si tiene un nombre oficial en español.
mandrade77
Local time: 00:41
Programa parra la evaluación de nuevas tecnologías ambientales
Explanation:
El programa hace referencia a las nuevas tecnologías que van apareciendo y su capacidad de poder evaluarlas
Selected response from:

Luis Aguilar
Local time: 00:41
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Nuevo Programa para la Evaluación de Tecnologías Ambientales
David Hollywood
5 +1Programa parra la evaluación de nuevas tecnologías ambientalesLuis Aguilar
5Nuevo progama para la evaluación de la tecnología medioambiental
Mtkassing
4Nuevo programa de evaluación tecnológica medioambiental
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new environmental technology evaluation program
Nuevo programa de evaluación tecnológica medioambiental


Explanation:
No he visto equivalente. Yo lo diría así. Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
new environmental technology evaluation program
Nuevo progama para la evaluación de la tecnología medioambiental


Explanation:
I would use "tecnología mediambiental" instead of "tecnologías medioambientales". It seems more accurate this way.

Mtkassing
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
new environmental technology evaluation program
Nuevo Programa para la Evaluación de Tecnologías Ambientales


Explanation:
looks like there's no Spanish equivalent so far (and I've checked) so maybe ....

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-20 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Medioambientales"

David Hollywood
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Gutiérrez: Tratándose de un programa específico de Ontario, dudo que exista una denominación oficial en español.
3 hrs

agree  Beatriz Del Rio
10 hrs

agree  Gracia Navas: David, creo que debe decirse "Medioambientales". Es lo que indica el DRAE, mientras que la definición de "ambiental" es mucho más genérica y vaga.
11 hrs

agree  Verónica Lassa
13 hrs

agree  Silvina P.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
new environmental technology evaluation program
Programa parra la evaluación de nuevas tecnologías ambientales


Explanation:
El programa hace referencia a las nuevas tecnologías que van apareciendo y su capacidad de poder evaluarlas

Luis Aguilar
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anademahomar: Me parece que lo que es "nueva" es la tecnología, no el programa . En efecto, por eso mismo estoy de acuerdo contigo y no con los otros colegas :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: