Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Oct 27, 2011
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics
English term or phrase:domestic hot pursuit
Limited by law, except in the case of 72-hour domestic hot pursuit, the CIA conducts only foreign operations.
La literalidad es obvia, no obstante busco la traducción más apropiada para el contexto
En español se maneja mucho el término "persecución en caliente" entre naciones. Se da cuando las fuerzas de un país pueden penetrar en la zona fronteriza de otro para perseguir a los insurgentes, lo de caliente hace referencia a que es estando "fresquita" la comisión de un delito. Es decir apenas ocurra. No sé en el contexto de la CIA a qué haría referencia lo de "caliente"
The CIA is considerably smaller than other agencies involved with foreign intelligence. Limited
by law, except in the case of 72-hour domestic hot pursuit, the CIA conducts only foreign operations. The
majority of the CIA’s activities are classified.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
persecución ardiente en territorio nacional
Explanation: :)
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-10-27 05:55:16 GMT) --------------------------------------------------
Si la policía está en una persecución ardiente de un criminal,; Si ellos ven evidencia ilegal a plena vista,
David Hollywood Local time: 03:41 Native speaker of: English PRO pts in category: 64
Explanation: No soy experta en el tema, pero me parece que en este caso pursuit no se refiere literalmente a una persecución, sino a actividades o asuntos en general. Lo que me sorprende es lo de las 72 horas. No sé si la CIA tiene un tipo de operaciones que deben resolverse en este período de tiempo y no más. Quizá el contexto lo explique.
Rosa Grau Spain Local time: 08:41 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
Búsqueda/persecución inmediata en territorio nacional
Explanation: Se refiere a actividades de investigación o persecución inmediatamente después de cometerse un delito o detectar al delincuente para evitar que huya si se pierde el tiempo haciendo una trasferencia de la investigación a otra agencia. En algunos sitios se denomina "en caliente", pero a mi me parece más elegante inmediata aunque no expresa tanto el sentido
persecución transfronteriza en el territorio nacional / persecución en caliente
Explanation: Creo que se refiere a la persecución traspasando las fronteras, en este caso (al ser a nivel nacional) las fronteras entre los estados, también llamada en la UE "persecución en caliente". Algunos ejemplos:
Junto a las citadas obligaciones, el Convenio de Schengen creó los siguientes instrumentos de cooperación, o normas de habilitación, para facilitar el cumplimiento de sus objetivos. El primero se refiere a la vigilancia discreta a un sospechoso (artículo 40) y el segundo al caso en que se descubra a una persona en flagrante delito y escape a la detención cruzando fronteras internacionales (la denominada “persecución en caliente”, artículos 41 a 43). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Besides the above-mentioned obligations, the Schengen Convention created the following co-operation instruments, or enabling rules, that facilitate accomplishment of its objectives. The first one concerns discrete surveillance of a suspect (article 40) and the second one the case where a person is caught in the act and flees arrest by crossing international borders (the so-called ‘hot pursuit’, articles 41 to 43). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Acuerdo de Schengen
Capítulo I
Se regula la cooperación policial, permitiéndose la llamada vigilancia o persecución “en caliente”, que autoriza a proseguir, en territorio de una de las partes, el seguimiento de la persona que presuntamente haya participado en un hecho delictivo que pueda dar lugar a extradición (delitos contra la vida, incendios, falsificación de moneda, robo, secuestro, narcotráfico, etc.). http://es.wikipedia.org/wiki/Acuerdo_de_Schengen
Moratinos ve el incidente en Gibraltar culpa de "una persecución en caliente"
El incidente ocurrió en la noche del lunes, cuando una patrullera de la Guardia Civil detectó una lancha zodiac sospechosa en aguas del Estrecho e inició una persecución.
Al alcanzar la lancha, los guardias se dieron cuenta de que se encontraban en el puerto de Gibraltar, momento en el que las autoridades del Peñón retuvieron tanto a la patrullera como a la zodiac. http://www.libertaddigital.com/nacional/moratinos-achaca-el-...
Laura Serván Spain Local time: 08:41 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: domestic hot pursuit=persecucion caliente en territorio nacional
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-11-02 17:43:40 GMT) --------------------------------------------------
"domestic hot pursuit" es persucucion caliente, la palabra domestic se refiere a nacional en este sentido. Se puede decir "domestic hot pursuit" = "persecucion caliente en territorio nacional."
evelyn beltrán United States Local time: 02:41 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish
Notes to answerer
Asker: Qué pena eebrais, podrías decir que es una "persecución caliente" y como encuadrarla en el contesto de la CIA. Dado tu alto nivel de confianza en tu respuesta, creo que puedes aclarar el concepto. Gracias
The translation workplace 
