KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

financial elite

Spanish translation: elite financiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	financial elite
Spanish translation:	elite financiera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Nov 2, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-05 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

English term or phrase: financial elite

Aquí les va el contexto:

The idea is that, you know, all of the political parties have basically bankrupted themselves. They’re all essentially bought and sold by the financial elite that’s created this crisis.

----------------------------------------------------------------------

I just need to know a good translation for the term "Financial Elite". I'm away from all my good dictionaries at home and only have access to the internet right now. Haven't had any luck yet.

Thanks,
Eli

Eli Sears KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 5 United States
Local time: 00:41

elite financiera

Explanation:
Así de simple, me parece...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-02 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Sin embargo, en esta ocasión el movimiento de protesta ha enfocado sus reclamos a la élite financiera que maneja verdaderamente el destino ..." (http://pijamasurf.com/2011/10/¿contra-quien-lucha-ocupa-wall...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a Juan Manuel por las siguientes referencias:

April 2005 - Alpari wins the "Financial Elite of Russia" award for "The 2004 Internet Broker of the Year".
bril del 2005 - la Compañía "Alpari" fue premiada con la "ELITE FINANCIERA DE RUSIA" en la nominación "Mejor Internet-Broker 2004".

Reference: http://www.alpari-forex.com/en/company/
Reference: http://www.alpari-forex.mx/es/company/

Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 01:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

elite financiera

Pablo Julián Davis

4 +2

elite financiera

Juan Manuel Macarlupu Peña

de elite financiero

evelyn beltrán

Minoría(s) financieras

Verónica Lassa

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

elite financiera

Explanation:
Así lo diría yo.
¡Saludos!

Example sentence(s):

April 2005 - Alpari wins the "Financial Elite of Russia" award for "The 2004 Internet Broker of the Year".
bril del 2005 - la Compañía "Alpari" fue premiada con la "ELITE FINANCIERA DE RUSIA" en la nominación "Mejor Internet-Broker 2004".

Reference: http://www.alpari-forex.com/en/company/
Reference: http://www.alpari-forex.mx/es/company/

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 03:41
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, Juan.

7 mins confidence:

Minoría(s) financieras

Explanation:
Es otra opción a élite (con acento)

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

elite financiera

Pablo Julián Davis
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Pablo.

3 hrs confidence:

de elite financiero

Explanation:
financial elite=de elite financiero

evelyn beltrán
United States
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

financial elite

Spanish translation: elite financiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

financial elite

Spanish translation: elite financiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.