ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

appoinments to the committee

Spanish translation: nombramientos para el comité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Nov 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: appoinments to the committee
¿Cómo traduciriáis "appoinments to the committee" en el siguiente contexto?

Conn. Gen. Stat. Sec. 12-217z establishes a Business Tax Credit and Tax Policy Review Committee, directs that all appointments to the Committee be made no later than August 15, 2005, directs that the co-chairs of the Finance, Revenue and Bonding Committee be the chairpersons of this Committee, and that the Committee meet “not less than twice a year, and at such other times as the chairpersons deem necessary.” The statute further directs that the Committee shall:

Study and evaluate all the existing credits against the corporation business tax, evaluate changes or modifications made to such tax...
panty-line
Spanish translation:nombramientos para el comité
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-21 11:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

that all appointments to the Committee be made no later than August 15, 2005//"que todos los nombramientos para el comité se realicen antes del 15 de agosto de 2005"
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:41
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nombramientos para el comité
Mercedes Marta Moreno
4todos los miembros del comité queden designados (ver frase)
isabel murillo
4nombramientos de la comisión
Agustina Casero


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nombramientos de la comisión


Explanation:
:)

Agustina Casero
Argentina
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos los miembros del comité queden designados (ver frase)


Explanation:
me gusta más: ... que todos los miembros del comité queden designados antes del 15 de agosto de 2005...

isabel murillo
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nombramientos para el comité


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-21 11:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

that all appointments to the Committee be made no later than August 15, 2005//"que todos los nombramientos para el comité se realicen antes del 15 de agosto de 2005"

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Fiorella: Hi, I had the same idea!
9 mins
  -> Thanks Romina.

agree  Verónica Lassa: Yo usaría "DE" nombramientos del comité
35 mins
  -> Sí, quizá suene más natural. Gracias Verónica.

agree  Ximena Diaz
2 hrs
  -> Gracias Ximena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: