KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Department of Revenue Services

Spanish translation: Departamento de Hacienda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Department of Revenue Services
Spanish translation:	Departamento de Hacienda
Entered by:	Fabio Gutiérrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Nov 22, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

English term or phrase: Department of Revenue Services

¿Cómo traduciriáis "Department of Revenue Services" en el siguiente contexto?

To our knowledge, this Committee has met just once, to receive a presentation by the Department of Revenue Services. No study and evaluation of existing credits has been conducted, and no report to the Finance, Revenue and Bonding Committee made by either January 1, 2006 or January 1, 2007.

panty-line

Departamento de Hacienda

Explanation:
Normalmente es el departamento, ministerio u organismo encargado de recaudar y gestionar el cobro de impuestos.

A nivel estatal, puede adoptar otros nombres más concretos, p. ej., "Agencia Tributaria" en España, o "Administración de Ingresos Públicos" en Argentina.
Si no quieres ser tan específico/a, te recomiendo la opción de arriba.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-11-22 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Unas cuantas referencias:

(Puerto Rico)
http://www.hacienda.gobierno.pr/

(Aragón, España)
http://w.aragon.es/DepartamentosOrganismosPublicos/Departame...

(Cali, Colombia)
http://www.cali.gov.co/descargar.php?id=30100

Selected response from:

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 08:41

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Departamento de Hacienda

Fabio Gutiérrez

Departamento de Ingresos Fiscales

Rafael Molina Pulgar

departamento de servicios del área de ingresos

Luis Aguilar

departamento de control presupuestario

jortimara

Summary of reference entries provided
Department of Revenue Services	Charles Davis

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

department of revenue services

Departamento de Hacienda

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

¡Muchas gracias!

57 mins confidence:

department of revenue services departamento de control presupuestario

Explanation:
Podría ser otra opción en el caso de que sea el encargado de elaborar los presupuestos y controlar su gestión, a diferencia del de hacienda que es el encargado de la elaboración y control de la política fiscal.

jortimara
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

department of revenue services departamento de servicios del área de ingresos

Explanation:
Se refiere a los servicios que Hacienda ofrece a sus usuarios tales como información, asesoría sobre procedimientos de como preparar su reporte anual de ingresos o como pagar los impuestos, etc...

Luis Aguilar
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

department of revenue services Departamento de Ingresos Fiscales

Explanation:
https://www.masshousing.com/portal/server.pt/gateway/PTARGS_...

http://espanol.larouchepac.com/news/2009/10/05/los-presupues...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 143

Reference comments

29 mins

Reference: Department of Revenue Services

Reference information:
Es un departamento del gobierno del Estado de Connecticut, no del gobierno federal:
http://www.ct.gov/drs/site/default.asp

Creo que "Departamento de Hacienda" es lo que toca. Es el equivalente de la Consejería de Hacienda de una comunidad autónoma en España.

Charles Davis
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by Fabio Gutiérrez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 22, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Department of Revenue Services

Spanish translation: Departamento de Hacienda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Department of Revenue Services

Spanish translation: Departamento de Hacienda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.