Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Nov 22, 2011
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase:Siglas con nombres
Tengo dudas de cómo traducir las siguientes siglas que acompañan a los nombre propios (Testimony of Shelley Geballe, JD, MPH, Douglas Hall, PhD, & Mary Glassman, JD). ¿Que os parece "Testimonio de Shelley Geballe, JD, MSP, Douglas Hall, Dr., & Mary Glassman, JD"?
Contexto: Senate Bill 1118, An Act Concerning Economic Development
Testimony of Shelley Geballe, JD, MPH, Douglas Hall, PhD, & Mary Glassman, JD
Finance, Revenue and Bonding Committee
March 13, 2007
Senator Daily, Representative Staples and distinguished members of the Finance Revenue and Bonding
Committee:
Shelley Geballe is President, Douglas Hall is Associate Research Director, and Mary Glassman is Director of Legislative Affairs of Connecticut Voices for Children, a research and policy organization that works statewide to promote the well being of Connecticut's children, youth and families. We submit this written testimony on behalf of Voices’ sister lobbying organization – Advocates for Connecticut’s Children and Youth (ACCY).
Explanation: JD - JURIS DOCTOR - DOCTOR EN JURISPRUDENCIA
MPH - MASTER OF PUBLIC HEALTH - MAESTRÍA EN SERVICIOS DE SALUD
PH. D. DOCTOR IN PHILOSOPHY - DOCTOR EN FILOSOFÍA
M.S.P. - MANAGER AND SENIOR PROFESIONAL - EJECUTIVO DE ALTA DIRECCIÓN
Explanation: JD - JURIS DOCTOR - DOCTOR EN JURISPRUDENCIA
MPH - MASTER OF PUBLIC HEALTH - MAESTRÍA EN SERVICIOS DE SALUD
PH. D. DOCTOR IN PHILOSOPHY - DOCTOR EN FILOSOFÍA
M.S.P. - MANAGER AND SENIOR PROFESIONAL - EJECUTIVO DE ALTA DIRECCIÓN
Luis Aguilar Local time: 00:42 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
