ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Report to the Hall of Justice located in the County Government Center

Spanish translation: Presentarse en el Palacio de Justicia (Hall of Justice) ubicado en el Centro del Gobierno del Condad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Report to the Hall of Justice located in the County Government Center
Spanish translation:Presentarse en el Palacio de Justicia (Hall of Justice) ubicado en el Centro del Gobierno del Condad
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Dec 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / info flyer/notice
English term or phrase: Report to the Hall of Justice located in the County Government Center
the sentence is in a flyer that is going to be posted to inform the public where to go
isabelherrera
Presentarse en el Palacio de Justicia (Hall of Justice) ubicado en el Centro del Gobierno del Condad
Explanation:
Presentarse en el Palacio de Justicia (Hall of Justice) ubicado en el Centro del Gobierno del Condado (County Government Center)

Lo más sensato es incluir ambas versiones.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 00:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Presentarse en el Palacio de Justicia (Hall of Justice) ubicado en el Centro del Gobierno del Condad
Henry Hinds
5Reportarse o reportar en el Palacio Municipal localizado en el centro de gobierno del condado
José L. Fonseca
3Acuda (dirigirse) al Palacio de justicia del centro gubernamental del CondadoVerónica Lassa


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
report to the hall of justice located in the county government center
Presentarse en el Palacio de Justicia (Hall of Justice) ubicado en el Centro del Gobierno del Condad


Explanation:
Presentarse en el Palacio de Justicia (Hall of Justice) ubicado en el Centro del Gobierno del Condado (County Government Center)

Lo más sensato es incluir ambas versiones.



Henry Hinds
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GOLDENTRY
2 hrs
  -> Gracias, Gold.
agree  lorenab23: Yes, and for sure both versions, happy Monday Henry!
3 hrs
  -> Gracias, Lorena.
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
11 hrs
  -> Gracias, Alistair.
agree  Sandro Tomasi
14 hrs
  -> Gracias, Sandro.
agree  Mónica Sauza
19 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
report to the hall of justice located in the county government center
Reportarse o reportar en el Palacio Municipal localizado en el centro de gobierno del condado


Explanation:
Hall of Justice es el Palacio Municipal.

José L. Fonseca
Mexico
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: Hall of Justice NO es el Palacio Municipal.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
report to the hall of justice located in the county government center
Acuda (dirigirse) al Palacio de justicia del centro gubernamental del Condado


Explanation:
Otra opción que dependerá de cómo planteen la idea en el cartel y lo que deseen comunicar. Ojalá ayude

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2011 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 5, 2011 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedReport to the Hall of Justice located in the County Govenment Center => Report to the Hall of Justice located in the County Government Center


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy