KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

scouter

Spanish translation: vigía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scouter
Spanish translation:	vigía
Entered by:	Walter Landesman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Dec 13, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: scouter

Report on crime and violence

The street gang are using scouters to tip off when police arrives to the area.

Walter Landesman KudoZ activity Questions: 152 (none open) (17 closed without grading) Answers: 2504 Uruguay
Local time: 03:42

vigía

Explanation:
Esto es lo que dice María Moliner:
http://www.diclib.com/vigía/show/en/moliner/V/1857/1200/12/2...

2 m. y, no frec., f. Persona que *vigila, para descubrir la presencia de enemigos o de un peligro; particularmente, desde una atalaya.

y el DRAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=72259&NED...
4. com. Persona que vigila desde una atalaya.

Y encontré esta cita en un libro:
http://books.google.com.uy/books?id=kOLUUMBhZ-kC&pg=PT29&lpg...
Todo lo que necesitas saber sobre pandillas, de Evan Stark: "trabajar de vigía en una pandilla significa estar pendiente de la policía o de los miembros de pandillas rivales..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-12-15 09:27:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un gusto, Walter, saludos! :-)

Selected response from:

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 03:42

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

batidor

isabel murillo

3 +4

vigía

Lucia Colombino

5 +1

aguadores/vigías

Antoniovici

observadores/patrulleros

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

batidor

Explanation:
aunque podría ser también observador, pero me decanto por esta respuesta basándome en la definición del DRAE:

2. m. y f. vulg. Arg., Bol. y Ur. delator.

5. m. Explorador que descubre y reconoce el campo o el camino para ver si está libre de enemigos

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2011-12-13 18:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

sí, pero entiendo que "delata" la presencia de las fuerzas policiales a sus compinches, ¿no?
Vigilante, que no vigía (que se emplea en entornos militares), sería otra opción

isabel murillo
Local time: 08:42
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Un batidor también es un chivato, soplón, totalmente lo opuesto en este caso. Gracias igual.

Asker: La opción 5 del DRAE es la que se podría aplicar. Pero la 2 es la acepción más conocida, por lo menos en LA, y es delator A la policía. Veremos qué dicen los colegas.

2 hrs confidence:

observadores/patrulleros

Explanation:
Mas opciones. Saludos, Walter

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 264

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aguadores/vigías

Explanation:
El primer término es el usado en lenguaje de mas popular (como pienso es el contexto de la frase en cuestión).En España se les llama así porque antiguamente se ponían a gritar la palabra "agua" para avisar de la llegada de la policia y al ser un término inocuo no podían ser detenidos.viene de "dar el agua" El segundo mejor término es vigías

Example sentence(s):

El aguador les avisó de la inminente llegada de la policía
El ladron dió el agua a sus compinches

Antoniovici
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Como digo arriba en la pregunta, es un informe oficial, debe ser lenguaje formal o cercano a formal. No sabía lo de aguadores. Siempre es bueno aprender algo nuevo pero, lamentablemente, no lo puedo aplicar en este caso por no ser formal y porque la audiencia es centroamericana, no española. Gracias por el aporte.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vigía

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thanks a lot.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scouter

Spanish translation: vigía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scouter

Spanish translation: vigía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.