ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Cluster Lead Agencies

Spanish translation: organismos líderes de la gestión por grupos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cluster Lead Agencies
Spanish translation:organismos líderes de la gestión por grupos
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Dec 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Cluster Lead Agencies
This term appears as part of a survey on humanitarian aid. The question is "Who are your principal interlocutors in the international humanitarian community?" and one of the options is "Representatives of the Cluster Lead Agencies".

I have found references to this all over the place but I have not found any appropriate Spanish translations. I have been thinking of using something like "Representativos de las agencias lideres en la estrategia Cluster" or I could just leave it as "Representativos de las agencias lideres de su respectivos clusteres". Any thoughts would be very welcome!

You can see references to the English use of the term here:
http://log.logcluster.org/operational-environment/cluster-ap...
http://www.who.int/hac/network/interagency/news/cluster_lead...

And a possible Spanish reference is here:
http://www.who.int/hac/global_health_cluster/guide/health_cl...

Thank you!!!!
Jaimie Boyd
Peru
Local time: 01:42
organismos líderes de la gestión por grupos
Explanation:
La terminología de tu texto forma parte del enfoque de gestión por grupos (cluster approach) aprobado por el Inter-Agency Standing Committee en 2005. Estos grupos buscan mejorar la capacidad de respuesta para prestar ayuda humanitaria en caso de desastre. Entiendo que son 9 ó 10 grupos (clusters), cada uno liderado por un organismo (agency).

En el glosario oficial de Naciones Unidas sin duda encontrarás más información. Mi traducción del término es sólo tentativa en virtud de la explicación anterior.

Suerte.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:42
Grading comment
Gracias! Pienso usar cluster al lugar de grupo ya que me parece que ya se entiendo como termino, pero de alli tu explicacion me ha ayudado mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5organismos líderes de la gestión por grupos
Sandra Cifuentes Dowling
4grupo de entes reguladoresVerónica Lassa
3Representantes de los principales organismos de los grupos sectoriales/clusteranademahomar
3consorcio de agencias
José A. Pina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cluster lead agencies
consorcio de agencias


Explanation:
Creo que la palabra clúster, aunque no está reconocida por la RAE, empieza a utilizarse bastante, sobre todo en el ámbito económico y científico. Podría decirse por tanto algo así como "los representantes del respectivo clúster de agencias (humanitarias)". Pero si queremos cambiar la palabra clúster por otra más española, podríamos utilizar palabras como "consorcio" o bien "agrupación" o "grupo":
"los representantes del correspondiente consorcio de agencias"

Espero que te sirva. Saludos.

José A. Pina
Spain
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cluster lead agencies
Representantes de los principales organismos de los grupos sectoriales/cluster


Explanation:
o sea Representantes de los principales organismos del clúster

COMITé PERMANENTE inter-agencial (IASC) GUÍA de ...
oneresponse.info/.../ClusterApproach/.../IASC%20... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Los representantes oficiales de los organismos integrantes del IASC también ... un liderazgo previsible y una toma de responsabilidad en todos los principales sectores o ... Liderazgo de los grupos sectoriales (“clusters”) a nivel mundial ...
[PDF]
1. CULTIVOS DE ALGODÓN
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/.../cap1.PDF - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Análisis del Cluster Textil en el Perú. Angulo Luna, Miguel Angel. ... Existen diversos organismos internacionales que velan por el correcto ..... representantes de Instituciones que velan por el desarrollo de esta Industria. ..... El algodón constituye uno de los principales cultivos del agro peruano, con una ...
[PDF]
ÁREAS DE INTERÉS Y FACTORES CRÍTICOS EN LOS ...
elearning.cepal.org/moodle/file.../modulo5.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by F Alburquerque - Cited by 3 - Related articles
El Conselho da Moda de Nova Friburgo (Brasil) es el organismo constituido por los representantes de los principales actores del cluster local de lencería ...

anademahomar
Honduras
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cluster lead agencies
grupo de entes reguladores


Explanation:
Creo que en este caso se trata de los representantes del grupo de entes reguladores

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cluster lead agencies
organismos líderes de la gestión por grupos


Explanation:
La terminología de tu texto forma parte del enfoque de gestión por grupos (cluster approach) aprobado por el Inter-Agency Standing Committee en 2005. Estos grupos buscan mejorar la capacidad de respuesta para prestar ayuda humanitaria en caso de desastre. Entiendo que son 9 ó 10 grupos (clusters), cada uno liderado por un organismo (agency).

En el glosario oficial de Naciones Unidas sin duda encontrarás más información. Mi traducción del término es sólo tentativa en virtud de la explicación anterior.

Suerte.


    Reference: http://unterm.un.org/
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias! Pienso usar cluster al lugar de grupo ya que me parece que ya se entiendo como termino, pero de alli tu explicacion me ha ayudado mucho!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2011 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy