KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

E.R. No.

Spanish translation: (número de) registro patronal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	E.R. No.
Spanish translation:	(número de) registro patronal
Entered by:	Charles Davis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Jan 4, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Social Security - Unemployment insurance hearing

English term or phrase: E.R. No.

In a NOTICE OF UNEMPLOYMENT INSURANCE HEARING, after "in the case of xx" there appears the case No. and this term "S.S.N. or E.R.No. XXXX", followed by Adjudication Services Office. The rest indicates purpose of the hearing and instructions.
I know what SSN is and I assume E.R. is some kind of ID, either for employers or something different but I can't seem to find what it is, much less a translation.
If anyone can tell me what it is, that would be great! I imagine I could find a translation if I knew what the letters stand for.
The translation is for US residents.
Thanks in advance!!!

Sol Vargas KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 18 United States
Local time: 02:42

(número de) registro patronal

Explanation:
Creo que las siglas "E.R." corresponden a "Employer Registration", y me parece que "employer registration number" podría traducirse "número de registro patronal":

"3b. New York State Unemployment Insurance Employer Registration Number (E.R. No.):"
http://www.labor.ny.gov/formsdocs/wp/SH430.pdf

En una pregunta anterior, "registro patronal" se tradujo "employer registration number":

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Selected response from:

Charles Davis
Local time: 08:42

Grading comment

Thanks a lot Charles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Seguro Social Patronal

Jessica Noyes

4 +1

(número de) registro patronal

Charles Davis

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

e.r. no.

(número de) registro patronal

Charles Davis
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot Charles!

1 hr confidence:

e.r. no. Seguro Social Patronal

Explanation:
This is correct for Puerto Rico. I have forms written in Spanish from a bank, and this is what they call it. If you google it you get quite a few hits.

Jessica Noyes
United States
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you Jessica! I was wondering, is it the same as "EIN" (Employer Identification Number) used to identify a business entity? The term I was referring is from a document in New York, could they have a different number to identify employers per state as well as a federal number (EIN)?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

E.R. No.

Spanish translation: (número de) registro patronal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

E.R. No.

Spanish translation: (número de) registro patronal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.