ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Engrossed House Bill 2561

Spanish translation: proyecto de ley 2561 aprobado por la Cámara (de Representantes)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engrossed House Bill 2561
Spanish translation:proyecto de ley 2561 aprobado por la Cámara (de Representantes)
Entered by: madridiam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jan 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Electoral documents
English term or phrase: Engrossed House Bill 2561
It is part of the title for a paragraph on electoral documents. Target audience is the average person, Spain. The whole title reads:

Referendum Bill 52 - Proposed to the People by the Legislature - Engrossed House Bill 2561

Thanks for your help!
madridiam
United States
Local time: 02:42
proyecto de ley 2561 aprobado por la Cámara (de Representantes)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-13 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

PERDÓN, ES "PROYECTO DE LEY 2561 QUE SE PRESENTA A LA CÁMARA PARA SU TERCERA LECTURA"... NO "APROBADO"...



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-13 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-13 14:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

DICCIONARIO JURÍDICO de Antonio M. Ramírez-Guzmán

"PROYECTO (FINAL) DE LEY"
http://books.google.es/books?id=7RW2vML5okgC&pg=PA214&lpg=PA...
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:42
Grading comment
Muchísimas gracias Mercedes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5proyecto de ley 2561 aprobado por la Cámara (de Representantes)
Mercedes Marta Moreno


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
engrossed house bill 2561
proyecto de ley 2561 aprobado por la Cámara (de Representantes)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-13 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

PERDÓN, ES "PROYECTO DE LEY 2561 QUE SE PRESENTA A LA CÁMARA PARA SU TERCERA LECTURA"... NO "APROBADO"...



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-13 14:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-13 14:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

DICCIONARIO JURÍDICO de Antonio M. Ramírez-Guzmán

"PROYECTO (FINAL) DE LEY"
http://books.google.es/books?id=7RW2vML5okgC&pg=PA214&lpg=PA...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchísimas gracias Mercedes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
8 mins
  -> Gracias Beatriz.

agree  isabel murillo
40 mins
  -> Gracias Isabel.

agree  traduaustral
1 hr
  -> Gracias traduaustral.

agree  anademahomar: Sí, engrossed es versión final
2 hrs
  -> Gracias Ana.

agree  Nati Manzano
4 hrs
  -> Gracias Nati.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: