Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: diffuse taxpayers | As for the allegation that "diffuse taxpayers" are insensitive to spending for concentrated interests, well, uninformed people may even exaggerate the extent and harm of pork-barrel projects.
El texto forma parte de una crítica del libro "The Myth of Democratic Failure: Why Political Institutions Are Efficient" de Donald Wittman.
Agradezco su ayuda. |
| | | contribuyentes dispersos | Explanation:
Interpreto que están dispersos geográficamente, y que esta podría ser una manera de decirlo.
Diffuse: not concentrated or localized (Merriam-Webster); definición similar en otros diccionarios.
Esta interpretación se funda también en el contexto que nos has dado.
Pork-barrel projects: Pork barrel (en castellano: "barril con carne de cerdo") es un término despectivo que se utiliza en los Estados Unidos para referirse a la contribución de dinero público que los miembros del Congreso y los Senadores tienen a disposición para financiar proyectos de interés local, y que frecuentemente se utiliza para ganar votos. (Wikipedia).
O sea, serían los contribuyentes que no se ven directamente beneficiados por un gasto público centrado en una necesidad local (pero con dinero que en definitiva sale de sus impuestos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó agregar algo que seguramente tú ya has visto, Sandra. Hay varios libros en Google Books que citan esta obra que estás traduciendo, y ponen "diffuse taxpayers" entre comillas, lo cual me hace pensar que la frase muy posiblemente sea una creación del señor Wittman.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-23 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, también podría ser como tú dices. Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-01-31 16:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto. |
| Selected response from:
  Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 03:42
| Grading comment Me decidí por "contribuyentes con intereses dispersos" en oposición a grupos con intereses específicos (concentrated interests), como el mismo texto sugiere. Muchas gracias por tu colaboración, Lucía.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   contribuyentes dispersos
Explanation:
Interpreto que están dispersos geográficamente, y que esta podría ser una manera de decirlo.
Diffuse: not concentrated or localized (Merriam-Webster); definición similar en otros diccionarios.
Esta interpretación se funda también en el contexto que nos has dado.
Pork-barrel projects: Pork barrel (en castellano: "barril con carne de cerdo") es un término despectivo que se utiliza en los Estados Unidos para referirse a la contribución de dinero público que los miembros del Congreso y los Senadores tienen a disposición para financiar proyectos de interés local, y que frecuentemente se utiliza para ganar votos. (Wikipedia).
O sea, serían los contribuyentes que no se ven directamente beneficiados por un gasto público centrado en una necesidad local (pero con dinero que en definitiva sale de sus impuestos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó agregar algo que seguramente tú ya has visto, Sandra. Hay varios libros en Google Books que citan esta obra que estás traduciendo, y ponen "diffuse taxpayers" entre comillas, lo cual me hace pensar que la frase muy posiblemente sea una creación del señor Wittman.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-23 19:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, también podría ser como tú dices. Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-01-31 16:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto.
| Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Me decidí por "contribuyentes con intereses dispersos" en oposición a grupos con intereses específicos (concentrated interests), como el mismo texto sugiere. Muchas gracias por tu colaboración, Lucía. |
| Notes to answerer
Asker: Gracias, Lucía. Mi análisis va por un carril muy similar al tuyo. No estoy tan segura que se trate de contribuyentes dispersos en términos geográficos, pero tal vez sí de contribuyentes más "generales" (para decirlo un poco a lo bruto) que se oponen a la financiación de proyectos demasiado específicos con dineros fiscales, particularmente aquellos que tienen relación con fines electorales. Esperemos a ver si algún otro colega se anima a colaborar. Saludos y gracias nuevamente.
Asker: En mi texto también aparece entrecomillado. Investigaré si es término acuñado por el autor. Aún así me gustaría poder traducirlo. Gracias de nuevo. :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
