Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / partnerships | | English term or phrase: partner in the ownership entity | I am translating an overview of roles and responsibilities and I would like assistance with the following sentence:
The Housing Authority will participate as a partner in the ownership entity and the development process.
Thanks. |
| masielKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 1
| Local time: 23:42
|
| | socia en la entidad propietaria | Explanation:
La Autoridad de Vivienda participará como socia en la entidad propietaria y el proceso de desarrollo.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-01 01:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my level of confidence was 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-02-02 22:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad it helped :) |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 16:42
| Grading comment Thanks for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   socia (asociada) en la propiedad/titularidad//será uno de los propietarios
Explanation:
Atendiendo al contexto, una descripción de las funciones y responsabilidad...
Traducción propuesta:
"La Autoridad de Vivienda (Housing Authority) participará como socia/asociada en la propiedad y en el proceso de desarrollo"
o "La Autoridad de Vivienda (Housing Authority) será uno de los propietarios y participará en el proceso de desarrollo"
No tiene mucho sentido que un organismo público tenga participaciones en una empresa que se supone que es privada. "ownership entity" es simplemente "propiedad o titularidad" (entendiendo "propiedad" como una entidad o figura jurídica) ya que "entidad propietaria" se traduce como "owner". Véase link a continuación,
"[...] virtud del cual el Parlamento arrienda los dos edificios en cuestión implica una relación triangular entre, por una parte, el propio Parlamento como arrendatario de los edificios WIC y SDM, por otra, la ciudad de Estrasburgo como arrendador y, por último, la sociedad SCI Erasme como inversor privado y **entidad propietaria** de los edificios"
"the lease agreement by virtue of which Parliament leases the said two buildings involves a triangular relationship between, on the one part, the Parliament itself as the lessee of the WIC and SDM buildings, on the second part, the City of Strasbourg as the lessor and on the third part, SCI Erasme as the private investor and **owner** of the buildings"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Saludos.
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks, your answer is correct, but I can only choose one translation.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 socia en la entidad propietaria
Explanation:
La Autoridad de Vivienda participará como socia en la entidad propietaria y el proceso de desarrollo.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-01 01:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my level of confidence was 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-02-02 22:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad it helped :)
| MariaMast
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Thanks for your assistance. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
