KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

ethnic cleansing.

Spanish translation: limpieza étnica


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethnic cleansing.
Spanish translation:limpieza étnica
Options:
- Contribute to this entry

11:04 May 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Bosnia
English term or phrase: ethnic cleansing.
.
Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 21:56
limpieza étnica
Explanation:
Hay mil referencias, aquí van dos. ¡Suerte!

BOSNIA HERZEGOVINA
... por la intervención militar extranjera, que ha convertido a Bosnia-Herzegovina en ... los ojos de todos los pueblos los proceso de limpieza étnica e imposición ...
www.fuhem.es/CIP/bosnia.htm

Fuente: www
... Cómo no extrañarse de que el responsable de la transferencia, Djindjic, se haya mostrado al lado del autor de la limpieza étnica en Bosnia, Radovan Karadzic ...
www.iespana.es/yugoslavia1918/Catherine_Samary.htm
Selected response from:

Maria Belarra
Spain
Local time: 22:56
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +26limpieza étnica
Maria Belarra


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +26
limpieza étnica


Explanation:
Hay mil referencias, aquí van dos. ¡Suerte!

BOSNIA HERZEGOVINA
... por la intervención militar extranjera, que ha convertido a Bosnia-Herzegovina en ... los ojos de todos los pueblos los proceso de limpieza étnica e imposición ...
www.fuhem.es/CIP/bosnia.htm

Fuente: www
... Cómo no extrañarse de que el responsable de la transferencia, Djindjic, se haya mostrado al lado del autor de la limpieza étnica en Bosnia, Radovan Karadzic ...
www.iespana.es/yugoslavia1918/Catherine_Samary.htm

Maria Belarra
Spain
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Alex
0 min
  -> Muchas gracias Olga!

agree  Rosa Diez Tagarro
8 mins
  -> Gracias, Rosa!

agree  Alicewond: si, saluditos María!
10 mins
  -> También para tí, Alice, y recuerdos al Gato de Chesire!

agree  janago
12 mins
  -> Gracias!

agree  Javier Herrera
14 mins
  -> Gracias, Javier!

agree  vhz
18 mins
  -> Gracias!

agree  Emanuela Corbetta
24 mins
  -> Gracias Emanuela!

agree  jomasaov
40 mins
  -> Gracias!

agree  Pablo Grosschmid
40 mins
  -> Gracias mil, Pablo!

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Limpieza étnica: bárbaro racismo nazi-fascista
50 mins
  -> Y tanto, esperemos haber aprendido algo y que no se repita.. Gracias, Manuel.

agree  Valeria Verona
59 mins
  -> Gracias, Valeria!

agree  Alejandro Umerez
1 hr
  -> Gracias, Alejandro!

agree  Eva Gea
1 hr
  -> Gracias, Eva.

agree  elere
1 hr
  -> Gracias, L.R.

agree  Cristina Lazaro
1 hr
  -> Gracias, Cristina! Me teneís abrumada con tanto agree! :o)

agree  C. Aaron Palomino: Pepish esta era regalá....
1 hr
  -> Totalmente.. No van a ser todas como las preguntas sádicas que tú me solucionas, Pater Noster.. ;o) Un abrazo muy fuerte

agree  Marocas
1 hr
  -> Gracias Marocas!

agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias Xenia!

agree  Maria Asis: expresión demasiado escuchada, por desgracia :-(
1 hr
  -> Demasiado, si

agree  Lida Garcia
2 hrs
  -> Gracias, Lida

agree  Yvette Arcelay
2 hrs
  -> Gracias, Yvette

agree  Andrea Sacchi
4 hrs
  -> Muchas gracias Andrea. Lástima que este término nos sea tan familiar a todos.

agree  Dorritt: agree
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Gabo Pena
5 hrs
  -> Gracias, G.

agree  Ana Juliá: Me va bien, yo sigo haciendo preguntas, ¿no las has visto? En el campo "Religion".
6 hrs
  -> Gracias Ana! ¿Que tal te va que no te leemos?

agree  Frida Tussie: ---
11 hrs
  -> Gracias Frida
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »