This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Countries' leadership ownership

Spanish translation: reconocimiento del liderazgo de los paises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Countries' leadership ownership
Spanish translation:reconocimiento del liderazgo de los paises
Entered by: teju

16:28 Jun 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / pol�tica
English term or phrase: Countries' leadership ownership
Countries leadership ownership is a precondition of development.

El texto habla de la importancia de los dirigentes y de las condiciones que se requieren para el desarrollo de un país
180452
Spain
Local time: 10:52
Reconocimiento del liderazgo de los paises
Explanation:
El reconocimiento del liderazgo de los paises es un requisito del desarrollo.

"owning" something refers to acknoledging and being known for it.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-29 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que veo lo que ha puesto Lorenia, puede tener razon ella, dependiendo del contexto.
Selected response from:

teju
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...que los países cuenten con líderes capacitados .
Jorge Alonso Ruiz
4 +2dominio del liderazgo del país
Witty
4 +1autonomía de los países
Lorenia Rincon
4Reconocimiento del liderazgo de los paises
teju
3capacidad de los países de generar sus propios líderes
Martha CF


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
countries' leadership ownership
autonomía de los países


Explanation:
es lo que entiendo

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 02:52
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Smith: es lo que entiendo tambien...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
countries' leadership ownership
Reconocimiento del liderazgo de los paises


Explanation:
El reconocimiento del liderazgo de los paises es un requisito del desarrollo.

"owning" something refers to acknoledging and being known for it.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-29 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que veo lo que ha puesto Lorenia, puede tener razon ella, dependiendo del contexto.

teju
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
countries' leadership ownership
...que los países cuenten con líderes capacitados .


Explanation:
No parece posible ni conveniente una traducción literal, como sería "posesión de capacidad de liderazgo".
Ejemplo:
JODCA :: Juventudes Demócratas Cristianas de América
... Acción Nacional, México) Hoy estos jóvenes están de vuelta en sus respectivos
países y los partidos de ODCA cuentan con líderes capacitados para reflejar ...
www.smartweb.com.mx/jodca/becas.html - 8k - En caché

Sobre los términos leadership ownership, me ha gustado este comentario:
The words 'teamwork', 'leadership', 'ownership' and 'empowerment' appear frequently in all manner of NHS communications. To many they represent management-speak. They have become over-used and are often meaningless.
http://www.nhs.uk/nhsmagazine/archive/apr2/leaders.htm

Jorge Alonso Ruiz
Spain
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> gracias
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
countries' leadership ownership
capacidad de los países de generar sus propios líderes


Explanation:
No hay suficiente contexto

Martha CF
Portugal
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
countries' leadership ownership
dominio del liderazgo del país


Explanation:
"El dominio del liderazgo del país", o
"La posesión del liderazgo (o jefatura) del país".

Entiendo que es el sentido que expresa.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-29 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Perdó0n, quería decir \"de los países\"

Witty
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Colon: muy buena, me parece
35 mins
  -> Gracias, Gloria.- Rw.
agree  consuelo buitrago: asi es
11 hrs
  -> Gracias "C" (Celia, Conchi, Carmen, Carol ???)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search