GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Jun 29, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / pol�tica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: teju Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
countries' leadership ownership autonomía de los países Explanation: es lo que entiendo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
countries' leadership ownership Reconocimiento del liderazgo de los paises Explanation: El reconocimiento del liderazgo de los paises es un requisito del desarrollo. "owning" something refers to acknoledging and being known for it. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-06-29 16:44:38 GMT) -------------------------------------------------- Ahora que veo lo que ha puesto Lorenia, puede tener razon ella, dependiendo del contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
countries' leadership ownership ...que los países cuenten con líderes capacitados . Explanation: No parece posible ni conveniente una traducción literal, como sería "posesión de capacidad de liderazgo". Ejemplo: JODCA :: Juventudes Demócratas Cristianas de América ... Acción Nacional, México) Hoy estos jóvenes están de vuelta en sus respectivos países y los partidos de ODCA cuentan con líderes capacitados para reflejar ... www.smartweb.com.mx/jodca/becas.html - 8k - En caché Sobre los términos leadership ownership, me ha gustado este comentario: The words 'teamwork', 'leadership', 'ownership' and 'empowerment' appear frequently in all manner of NHS communications. To many they represent management-speak. They have become over-used and are often meaningless. http://www.nhs.uk/nhsmagazine/archive/apr2/leaders.htm |
| |||||||||||||||||||
48 mins confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
|