Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / general | | English term or phrase: conservative junker | Bismarck was a deeply conservative *Junker*, or wealthy landowner.
Any ideas? Thanks! |
| | | junker, miembro conservador de la aristrocacia en Prusia | Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 19:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Junker s. junker, miembro de la aristrocacia en Prusia.
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Jun·ker
n.
A member of the Prussian landed aristocracy, a class formerly associated with political reaction and militarism.
[German, from Middle High German junchïrre, page, squire, from Old High German junchïrro : junc, young + hïrro, lord; see Herr.]
Jun\'ker·dom n.
The noun Junker has one meaning:
Meaning #1: member of the Prussian aristocracy noted especially for militarism
Junkers (English pronunciation: [?j?©Øk ?]; German pronunciation: [?j?©Ø k?]) were the landed aristocracy of Prussia and Eastern Germany.
\"Junker\" in German means \"young lord\", and is understood as country squire. It is probably derived from the German words Jung Herr, or Young Sir. The title also appears in Dutch (Jonkheer). As part of the nobility, many Junker families have particles such as \"von\" or \"zu\" before their family names. In the middle ages, a Junker was simply a lesser noble, often poor and politically insignificant. Martin Luther was given the cover name \"Junker Jörg\" while he lived in Wartburg Castle in 1521. A good number of poor Junkers took up careers as soldiers and mercenaries. Over the centuries, they rose from disreputable captains of mercenary cutthroats to influential commanders and landowners in the 19th century. The rest of the article refers to these \"modern\" Junkers.
Being the bulwark of the Hohenzollern Empire, the Junkers controlled the military, leading in political influence and social status, and owning immense Estates, especially in the north-eastern half of Germany. Their political influence extended from the German Empire of 1871 to 1918 through the Weimar Republic of 1919-1933. It was said that Prussia ruled Germany, the Junkers ruled Prussia, and through it the Empire itself.
They dominated all the higher civil offices and officer corps of the Army and Navy. Supporting monarchism and military traditions, they were often reactionary and protectionist; they were often anti-liberal, siding with the conservative monarchist forces during the Revolution of 1848. Their political interests were served by the German Conservative Party in the Reichstag and the extraparliamentary Agrarian League. This political class held tremendous power over the industrial classes and the government. When Chancellor Caprivi reduced the protective duties on imports of grain, these landed magnates demanded and obtained his dismissal; and in 1902, they brought about a restoration of such duties on foodstuffs as would keep prices of their own products at a high level.
The German statesman Otto von Bismarck was a noted Junker, as were president Paul von Hindenburg and Field Marshal Gerd von Rundstedt.
The Beer Hall Putsch of 1923, staged by Hitler and General Ludendorff (a member of an impoverished Junker family) was foiled by commander von Lossow (another Junker) of the local Reichswehr, and the Bavarian Prime Minister Gustav von Kahr. Von Kahr was later murdered in the Reichsmordwoche (the Blood Purge) of June 30, 1934. This series of events, as well as a few others, led Hitler to dislike Junkers in general. However, Hitler mostly ignored the Junkers as a whole during his time in power, taking no action against them and no action in their favour.
As the war turned against Germany and Nazi atrocities were revealed, several Junkers in influential positions attempted to eliminate Hitler. Col. Von Staufenburg, Admiral Canaris the head of the Abwehr (Secret Military Intelligence), and perhaps the venerated Junker General Rommel were involved in trying to end Hitler\'s reign. Their attempts ultimately failed due to coincidence and Allied mistrust of their motives. However the resistance of the Abwehr under Canaris contributed to the eventual Allied victory.
After the war, during the Bodenreform (soil reform) in the German Democratic Republic, all private property exceeding a certain area (i.e. all the land that used to belong to the Junkers) was seized and given to collectives of farmers. Now, after the German reunification, the Junkers are trying to get their former estates back. However, the treaties that the FRG and the GDR had signed with the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union in the 1950s contained the rule that any decision made by any of the four occupation forces during the time of occupation (1945-1955) must be kept up, lest the independent Germans label it as wrong ex post.
History of German Agrarian Development
German agrarian development has been regional rather than national; that is to say, the ownership and use of land took a different trend in each of three main sections of the country. The southwest (including Bavaria, Baden, Württemberg and Rhenish Prussia) became like France, a land of small holdings, and up to the First World War it was the only part of the Empire in which it was possible to discover peasant political influence of any importance. The northwest (including Westphalia, Lower Saxony, and parts of Hanover) developed a system of medium-to-large holdings, yet with many peasant proprietorships. From Brandenburg eastward, however, — and especially in the Pruserania, — practically all of the land was long ago gathered into great estates, and most of the people were landless, wage-earning agricultural laborers. The landed aristocracy were called Junkers. (1)
References
* The Governments of Europe, Frederic Austin Ogg, MacMillan Company, 1922. pg 681. Copyright expired and free use of material granted by same company.
Bibliography
* On German agrarian history in the 19th century see Economic Development of Modern Europe, Frederic Austin Ogg, Chap ix (bibliography, pp. 210-211).
This entry is from Wikipedia
The American Heritage® Dictionary of the English Language
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 19:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace interesante:
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/bismarck.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 19:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace interesante:
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/bismarck.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-06 18:56:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Edel
Saludos cordiales.
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchísimas gracias Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 junker, miembro conservador de la aristrocacia en Prusia
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 19:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Junker s. junker, miembro de la aristrocacia en Prusia.
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Jun·ker
n.
A member of the Prussian landed aristocracy, a class formerly associated with political reaction and militarism.
[German, from Middle High German junchïrre, page, squire, from Old High German junchïrro : junc, young + hïrro, lord; see Herr.]
Jun\'ker·dom n.
The noun Junker has one meaning:
Meaning #1: member of the Prussian aristocracy noted especially for militarism
Junkers (English pronunciation: [?j?©Øk ?]; German pronunciation: [?j?©Ø k?]) were the landed aristocracy of Prussia and Eastern Germany.
\"Junker\" in German means \"young lord\", and is understood as country squire. It is probably derived from the German words Jung Herr, or Young Sir. The title also appears in Dutch (Jonkheer). As part of the nobility, many Junker families have particles such as \"von\" or \"zu\" before their family names. In the middle ages, a Junker was simply a lesser noble, often poor and politically insignificant. Martin Luther was given the cover name \"Junker Jörg\" while he lived in Wartburg Castle in 1521. A good number of poor Junkers took up careers as soldiers and mercenaries. Over the centuries, they rose from disreputable captains of mercenary cutthroats to influential commanders and landowners in the 19th century. The rest of the article refers to these \"modern\" Junkers.
Being the bulwark of the Hohenzollern Empire, the Junkers controlled the military, leading in political influence and social status, and owning immense Estates, especially in the north-eastern half of Germany. Their political influence extended from the German Empire of 1871 to 1918 through the Weimar Republic of 1919-1933. It was said that Prussia ruled Germany, the Junkers ruled Prussia, and through it the Empire itself.
They dominated all the higher civil offices and officer corps of the Army and Navy. Supporting monarchism and military traditions, they were often reactionary and protectionist; they were often anti-liberal, siding with the conservative monarchist forces during the Revolution of 1848. Their political interests were served by the German Conservative Party in the Reichstag and the extraparliamentary Agrarian League. This political class held tremendous power over the industrial classes and the government. When Chancellor Caprivi reduced the protective duties on imports of grain, these landed magnates demanded and obtained his dismissal; and in 1902, they brought about a restoration of such duties on foodstuffs as would keep prices of their own products at a high level.
The German statesman Otto von Bismarck was a noted Junker, as were president Paul von Hindenburg and Field Marshal Gerd von Rundstedt.
The Beer Hall Putsch of 1923, staged by Hitler and General Ludendorff (a member of an impoverished Junker family) was foiled by commander von Lossow (another Junker) of the local Reichswehr, and the Bavarian Prime Minister Gustav von Kahr. Von Kahr was later murdered in the Reichsmordwoche (the Blood Purge) of June 30, 1934. This series of events, as well as a few others, led Hitler to dislike Junkers in general. However, Hitler mostly ignored the Junkers as a whole during his time in power, taking no action against them and no action in their favour.
As the war turned against Germany and Nazi atrocities were revealed, several Junkers in influential positions attempted to eliminate Hitler. Col. Von Staufenburg, Admiral Canaris the head of the Abwehr (Secret Military Intelligence), and perhaps the venerated Junker General Rommel were involved in trying to end Hitler\'s reign. Their attempts ultimately failed due to coincidence and Allied mistrust of their motives. However the resistance of the Abwehr under Canaris contributed to the eventual Allied victory.
After the war, during the Bodenreform (soil reform) in the German Democratic Republic, all private property exceeding a certain area (i.e. all the land that used to belong to the Junkers) was seized and given to collectives of farmers. Now, after the German reunification, the Junkers are trying to get their former estates back. However, the treaties that the FRG and the GDR had signed with the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union in the 1950s contained the rule that any decision made by any of the four occupation forces during the time of occupation (1945-1955) must be kept up, lest the independent Germans label it as wrong ex post.
History of German Agrarian Development
German agrarian development has been regional rather than national; that is to say, the ownership and use of land took a different trend in each of three main sections of the country. The southwest (including Bavaria, Baden, Württemberg and Rhenish Prussia) became like France, a land of small holdings, and up to the First World War it was the only part of the Empire in which it was possible to discover peasant political influence of any importance. The northwest (including Westphalia, Lower Saxony, and parts of Hanover) developed a system of medium-to-large holdings, yet with many peasant proprietorships. From Brandenburg eastward, however, — and especially in the Pruserania, — practically all of the land was long ago gathered into great estates, and most of the people were landless, wage-earning agricultural laborers. The landed aristocracy were called Junkers. (1)
References
* The Governments of Europe, Frederic Austin Ogg, MacMillan Company, 1922. pg 681. Copyright expired and free use of material granted by same company.
Bibliography
* On German agrarian history in the 19th century see Economic Development of Modern Europe, Frederic Austin Ogg, Chap ix (bibliography, pp. 210-211).
This entry is from Wikipedia
The American Heritage® Dictionary of the English Language
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 19:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace interesante:
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/bismarck.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 19:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace interesante:
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/bismarck.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-06 18:56:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Edel
Saludos cordiales.
Oso ¶:^)
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 35
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
