ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

Chaeronea

Spanish translation: Queronea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chaeronea
Spanish translation:Queronea
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Jul 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
History / history
English term or phrase: Chaeronea
the battle of Chaeronea
majas
Queronea
Explanation:
En la trilogía sobre Alejandro Magno de Manfredi aparece traducido así

La Batalla de Queronea, por Satrapa1.
Emplazamiento de la acrópolis de Queronea (la colina), ... Batalla de Queronea-1.
En los planes de Filipo no entra la posibilidad de romper por la fuerza ...
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Queronea
Marina Soldati
5 +1Chaeronea...
Xenia Wong


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chaeronea
Chaeronea...


Explanation:
Dejarlo igual.

Xenia Wong
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta: tal cual! :>)
33 mins
  -> mirta, merci beaucoup.......xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
chaeronea
Queronea


Explanation:
En la trilogía sobre Alejandro Magno de Manfredi aparece traducido así

La Batalla de Queronea, por Satrapa1.
Emplazamiento de la acrópolis de Queronea (la colina), ... Batalla de Queronea-1.
En los planes de Filipo no entra la posibilidad de romper por la fuerza ...



    www.satrapa1.archez.com/articulos/ antiguedad/Queronea/Queronea.htm
Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TradMe
1 hr
  -> Thanks Julio

agree  Francisco Pavez
2 hrs
  -> Thanks a lot Francisco

agree  Andrés Martínez
4 hrs
  -> Thanks so much Urico

agree  Marc Figueras
8 hrs
  -> Thanks Marc

agree  xxxOso: ¶:^)
9 hrs
  -> Thanks so much Oso

agree  Miguel Falquez-Certain
13 hrs
  -> Thanks Nigelguy

agree  Gabriela Rodriguez
16 hrs
  -> Muchas gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: