Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - History
English term or phrase:bill of particulars
A major portion of the Declaration of Independence then lists the bill of particulars, 27 indictments of King George's faithlessness toward British laws.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-07-12 21:59:42 GMT) --------------------------------------------------
Resumen ejecutivo
... honrado de la razón y la exposición de hechos en el mercado de las ideas, ...
los tres primeros párrafos de la Declaración de Independencia (1776) y el ... www.larouchepub.com/spanish/ lhl_articles/2001/pasoenbrasil.html - 145k - En caché - Páginas similares
Explanation: En derecho constitucional estadounidense, el Bill of Rights que forma parte de la Constitución suele traducirse como Declaración de Derechos.
En las constituciones a veces se ponen las denominadas cláusulas o artículos especiales o transitorios, que no forman parte del corpus central.
hecdan Local time: 12:25 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
alegato / declaración del demandante o del demandado
Explanation: BILL OF PARTICULARS - A detailed informal statement of a plaintiff's cause of action, or of the defendants's set-off.
In all actions in which the plaintiff declares generally, without specifying his cause of action, a judge upon application will order him to give the defendant a bill of the particulars, and in the meantime stay proceedings. And when the defendant gives notice or pleads a set-off, he will be required to give a bill of the particulars of his set-off, on failure of which he will be precluded from giving any evidence in support of it at the trial. The object in both cases is to prevent surprise and procure a fair trial. The bill of particulars is an account of the items of the demand and states in what manner they arose.
Explanation: Bill of Particulars (relación detallada de la materia de la demanda o contrademanda): un documento que informa al inculpado de los acontecimientos ... www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPmain6.htm
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-07-12 21:48:22 GMT) --------------------------------------------------
... relación detallada de la materia de la demanda O CONTRADEMANDA
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-07-12 21:49:41 GMT) --------------------------------------------------
bill of particulars. relación detallada de la materia de la demanda o. contrademanda. blocked. bloqueada; controlado. board. junta/ directiva www.nlrb.gov/nlrb/legal/manuals/ Bilingual%20Guide/LegalTerms.pdf
Diccionario de Términos Legales/ Louis Robb
marybro Local time: 11:25 Native speaker of: English
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-07-12 21:59:42 GMT) --------------------------------------------------
Resumen ejecutivo
... honrado de la razón y la exposición de hechos en el mercado de las ideas, ...
los tres primeros párrafos de la Declaración de Independencia (1776) y el ... www.larouchepub.com/spanish/ lhl_articles/2001/pasoenbrasil.html - 145k - En caché - Páginas similares
Yvonne Becker Local time: 10:55 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 hrs confidence:
Enumeración detallada
Explanation: Espero te sirva !!
starlight Local time: 10:25 Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
