ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

adventure-some feeling

Spanish translation: cierto sentimiento de aventura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adventure-some feeling
Spanish translation:cierto sentimiento de aventura
Entered by: TradMe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Aug 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: adventure-some feeling
Still another was the adventure-some feeling of seeing the American flag flying over some foreign shore.
Darth Sidious
cierto sentimiento de aventura
Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-30 21:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Además, existía cierto sentimiento de aventura por ver la bandera de EU ondeando...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-30 21:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, también sensación.
Selected response from:

TradMe
Mexico
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cierto sentimiento de aventuraTradMe
4 +3sensacion de aventura/aventurera
Carolina Labala MBA (Usa)
5sentimiento aventurero/de aventuraJacqueline Rosa-Kuhn
3Emoción aventureraGabo Pena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cierto sentimiento de aventura


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-30 21:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Además, existía cierto sentimiento de aventura por ver la bandera de EU ondeando...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-30 21:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, también sensación.

TradMe
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera
2 mins
  -> Gracias Javier =)

agree  Gabriela Rodriguez
7 mins
  -> Gracias Gaby =)

agree  Malega
26 mins
  -> Gracias Malega =)

agree  Hebe Martorella
45 mins
  -> Gracias Hebe =)

agree  milliecoquis: agree
2 hrs
  -> Graicas de nuevo milliecoquies =)

agree  Marina Soldati
4 hrs
  -> Gracias de nuevo Marina =)

agree  Daniel Coria
17 hrs
  -> Gracias Daniel =)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sensacion de aventura/aventurera


Explanation:
Crei que se trata de describir un sentimiento o sensacion.

Carolina Labala MBA (Usa)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez

agree  Jacqueline Rosa-Kuhn
1 min

agree  Daniel Coria
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sentimiento aventurero/de aventura


Explanation:
good luck!

Jacqueline Rosa-Kuhn
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emoción aventurera


Explanation:
/

Gabo Pena
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: