Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: all importantly

Spanish translation: y más importante aún







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all importantly
Spanish translation:y más importante aún
Entered by:MargaEsther
Options:
- Contribute to this entry

5:20pm Sep 26, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: all importantly
But the Spanish could not condone McKinley intervention and, all importantly, would not grant Cuban independence.
Darth Sidious
y más importante aún
Explanation:
Otra opción del racimo ya ofrecido.
Selected response from:

MargaEsther
United States
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3y más importante aúnMargaEsther
4 +3lo más importante, sobre todocameliaim
5 +1ni lo que es más importante
Enrique Sastre
5 +1lo que es más importante/relevante
Marina Soldati
5esencialmente / en gran medida
maryel
4y lo más importanteEricad


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lo más importante, sobre todo

Explanation:
En mi opinión.

cameliaim
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ignacio Uranga: Muy bien.
2 mins
  -> Muchas gracias, Ignacio.

agree Pablo Grosschmid
3 mins
  -> Gracias, Pablo, me alegro volver a leerte.

agree Cecilia Della Croce
2 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lo que es más importante/relevante

Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree hecdan: me gusta, parece que hablamos el mismo idioma
2 hrs
  -> Si, castellano, las traducciones literales no me gustan. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ni lo que es más importante

Explanation:
no pudo consentir la ....., ni lo que era más importante, reconceder/admitir la .....

Enrique Sastre
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fanny_C
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esencialmente / en gran medida

Explanation:
xx

maryel
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y lo más importante

Explanation:
no le otorgaría...

Ericad
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
y más importante aún

Explanation:
Otra opción del racimo ya ofrecido.

MargaEsther
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxOso: ¶:^)
3 hrs
  -> Gracias Oso.

agree japsmp
3 hrs
  -> Gracias, José.

agree Hebe Martorella
5 hrs
  -> Gracias, Hebe.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list