Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Al poblado se le confirió/otorgó estatuto de burgo o villa. También puede decirse que el poblado/pueblo alcanzó estatuto de burgo/villa en 1846.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-10-03 22:02:02 GMT) --------------------------------------------------
Aún se perciben resabios históricos de la frase:
Villa de Muxía
... En el corazón de la Costa de la Muerte. Recibe el estatuto de villa hacia
el año 1345. Es un pueblo marinero por excelencia; la ...
costameiga.com/conocer/tour/villa_muxia.htm - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Cheap car hire Majorca - Manacor history - Mallorca
En el año 1300, Jaume II concedió el estatuto de villa a Manacor. Hasta el siglo
XIX la economía de Manacor principalmente estaba basaba en la agricultura, ... www.recordrentacar.com/car_rental/ airport_palma_manacor_historia.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Salinas de Añana - Historia del valle
... Más tarde, en el año 1126, Añana recibió el estatuto de Villa con la
concesión de una carta puebla por parte de Alfonso VII. ... www.alava.net/urbanismo/salinas/historia.htm - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Sant Joan(Mallorca) - index
El Municipio adquirió el estatuto de Villa el año 1300, con el plan de ordenación
de nuevos pueblos del Rey Jaime II. Se dice que es el pueblo de Mallorca ... www.ajsantjoan.net/c_index.html - 4k - En caché - Páginas similares
Hm... Ya veo. Bueno, si es al cataln quiz el nombre "fuero" no valga. Eran concedidos por los reyes de Len y Castilla. Con los Reyes Catlicos y la unificacin del pas, ya era el siglo XV y no se otorgaban fueros (se dieron hasta el XIII).
De acuerdo. Pero en todo caso no sera un "burgo" en espaol. Un "burgo" es un castillo una pequea aldea fortificada, mientras que un "burgh" (sinnimo de "borough") es una ciudad con concesiones especiales. No tiene por qu estar fortificada.
Elere, pienso que si estamos hablando del siglo XV, el nico trmino vlido sera el trmino utilizado para la misma concesin en Espaa, y entiendo que sera "fuero".
estara bien que menciones de qu ciudad se trata, ya que en distintos pases la cosa ser distinta, y no se utilizarn los mismos trminos; charter puede ser carta de derechos, fueros, estatutos, normativa....
09:00 Oct 4, 2005
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
nombramiento como burgo/villa
Explanation: Supongo que es el nombramiento oficial que le da esa categoría.
TradMe Mexico Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 234
Un burgo es una aldea dependiente de otra principal. Así lo establece Casares en
su Diccionario Ideológico de la Lengua Española. Resalto en esta definición ... www.revistainterforum.com/ espanol/articulos/011402artprin1.html - 46k - Cached - Similar pages
Susana Galilea United States Local time: 10:26 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
