ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

damning indictment

Spanish translation: acusación condenatoria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damning indictment
Spanish translation:acusación condenatoria
Entered by: Caro Friszman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Oct 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: damning indictment
"... We are destroying the lives of these islanders by the thousands, their villages and their cities," he charged. "Could there be a more damning indictment of that whole bloated ideal termed 'modern civilization' than this amounts to?"
Darth Sidious
una acusación (más) condenatoria
Explanation:
mi opción.
Selected response from:

Caro Friszman
Local time: 12:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4una acusación (más) condenatoria
Caro Friszman
5irrefutable acusación
4una crítica más dura/más severa
Olga Alex
4imputación (más) contundentemar52
3condena/ maldición evidente
Idoia Echenique


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una acusación (más) condenatoria


Explanation:
mi opción.

Caro Friszman
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Drzewieniecki
12 mins
  -> Muchas gracias, Joanna : )

agree  JaneTranslates
15 mins
  -> Muchas gracias, Jane : )

agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> Muchas gracias, Hebe : )

agree  Mónica Torres
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica : )
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una crítica más dura/más severa


Explanation:
Otra opción

Y que la fuerza te acompañe!

Olga Alex
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condena/ maldición evidente


Explanation:
Podría ser... :)

Idoia Echenique
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
irrefutable acusación


Explanation:
x


Native speaker of:

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputación (más) contundente


Explanation:
Otra opción.

mar52
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: