KudoZ home » English to Spanish » History

by alienating Egipt from the other arab nations

Spanish translation: provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by alienating Egipt from the other arab nations
Spanish translation:	provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes
Entered by:	Adriana de Groote

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Nov 10, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / history

English term or phrase: by alienating Egipt from the other arab nations

Hola amigos como va??, mi problema en este tipo de estructuras es con el gerundio que aparece muy a menudo acompañado de by, a mi profesor no le gusta el que utilice por ejemplo" al distanciar a Egipto", que opciones me dan o algun tipo de ayuda chauu gracias. Ahi va el contexto entero de la oración: The pact negotiated by Carter administration had actually strengthened Israel's stature in the Middle East by alienating Egypt from the other arab nations.

clavas

provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes

Explanation:
Otra opción

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 09:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

el distanciamiento de Egipto

ingridbram

4 +2

provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes

Adriana de Groote

5 +1

1. malquistando a Egipto con las... 2) alejando a Egitpo de las demás naciones árabes

Walter Landesman

aislar a Egipto de las otras naciones árabes.

Ignacio Uranga

4 +1

gracias al distanciamiento/alienación de Egipto respecto a las otras naciones del mundo árabe

Ramon Inglada

4 +1

con el distanciamiento // separación

Herminia Herrándiz Espuny

4 +1

al alejar a Egipto de las otras naciones árabes

Sergio Gaymer

al enajenar..

cebice

distanciando a Egipto

cameliaim

mediante la exclusión de Egipto...

Ana Brassara

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

el distanciamiento de Egipto

Explanation:
Creo que sería una buena opción

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-10 15:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------

El pacto negociado por la administración de Carter reforzó en realidad la condición del Medio Oriente por el distanciamiento de Egipto de los otros países árabes.

El pacto negociado por la administración de Carter en realidad reforzó la condición del Medio Oriente debido al distanciamiento de Egipto de los otros países árabes.

....................... distanciando/separando/alejando a Egipto de los otros países árabes

ingridbram
Local time: 10:26
Native speaker of:

Spanish

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

by alienating egipt from the other arab nations con el distanciamiento // separación

Explanation:
usar el nombre si a tu profesor no le gusta la otra estructura con el infinitivo :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

by alienating egipt from the other arab nations al alejar a Egipto de las otras naciones árabes

Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

by alienating egipt from the other arab nations mediante la exclusión de Egipto...

Explanation:
otra opción

Ana Brassara
Local time: 12:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

by alienating egipt from the other arab nations gracias al distanciamiento/alienación de Egipto respecto a las otras naciones del mundo árabe

Explanation:
En estos casos, para evitar el gerundio, uno de los recursos que normalmente uso es introducir "gracias a". En contextos técnicos, se puede usar "mediante" o "a través de". Aunque a tu profesor no le guste, las construcciones de tipo "al distanciar..." son, a mi entender, correctas, aunque hay gente que las considera un poco afrancesadas.

Ramon Inglada
Local time: 16:26
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

by alienating egipt from the other arab nations

provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes

Explanation:
Otra opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 09:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

by alienating egipt from the other arab nations distanciando a Egipto

Explanation:
una más.

cameliaim
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of:

Spanish,

Romanian

3 hrs confidence:

by alienating egipt from the other arab nations al enajenar..

Explanation:
El pacto negociado por el gobierno de Carter fortaleció la posición de Israel en el Medio Oeste, <al enajenar a Egipto> de las otras naciones árabes.

cebice
United States
Local time: 10:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

aislar a Egipto de las otras naciones árabes.

Explanation:
Divide y....

Ignacio Uranga
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

by alienating egipt from the other arab nations 1. malquistando a Egipto con las... 2) alejando a Egitpo de las demás naciones árabes

Explanation:
Dos opciones, ambás válidas.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by alienating Egipt from the other arab nations

Spanish translation: provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

by alienating Egipt from the other arab nations

Spanish translation: provocando el distanciamiento de Egipto de la otras naciones árabes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.