ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » History

the Erinyes

Spanish translation: Erinias


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Erinyes
Spanish translation:Erinias
Entered by: AleidaR
Options:
- Contribute to this entry

22:08 Nov 23, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / antiquity
English term or phrase: the Erinyes
Any ideas what this would be in Spanish?
AleidaR
Erinias
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Erinías

Selected response from:

Thierry LOTTE
Spain
Local time: 18:34
Grading comment
Thank you so much! Please excuse the delay in selection; first there was a malfunction in the response mechanism, then I left town for the Thanksgiving holiday and just arrived home last night.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Erinias
Thierry LOTTE
4 +3Las Erinias / Las Furiasmar52
5 +1furias
Julio Arturo Torres Jaubert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
the erinyes
Erinias


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Erinías



Thierry LOTTE
Spain
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much! Please excuse the delay in selection; first there was a malfunction in the response mechanism, then I left town for the Thanksgiving holiday and just arrived home last night.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: http://erinias.es.exsugo.org/
0 min
  -> Merci Fernando
agree  Victoria Gil Talavera
2 mins
  -> Gracias Victoria
agree  Julio Arturo Torres Jaubert
4 mins
  -> Gracias Julio
agree  MitsukoD
5 mins
  -> Tks Mitsuko
agree  hecdan
1 hr
  -> Meci Hecdan
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias Carmen
agree  MargaEsther
4 hrs
agree  milliecoquis: agreee
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the erinyes
furias


Explanation:

Textos de Liz Greene - Comprendiendo Astrología - Astrodienst
... a su vez destruye a su hija para vencer en la Guerra de Troya. ... tales como Pitón, la serpiente gigante y las terribles Erinyes o Furias, ...
http://www.astro.com/astrologia/1in_liz_s.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-23 22:13:54 GMT)
--------------------------------------------------


Dico-f06
1 - les Furies (les Erinyes chez les Grecs, divinités infernales, ... Furias fraternas concita, Liv. : invoque les Furies pour venger le meurtre de ton ...
http://perso.wanadoo.fr/prima.elementa/Dico-f06.html



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-23 22:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Thierry, también se llaman erinias:


Mitología griega y romana-divinidades y creaciones mitológicas
Erinias: Véase Furias. Eris : Diosa de la contienda y de la discordia, entre los griegos. Eros: Dios griego del amor. Es el Cupido de los romanos. ...
http://www.apocatastasis.com/mitologia-griega-romana.php

Literatura Griega
La Coeforas: Orestes es juguete de las erinias o furias. Prometeo Encadenado: Hazaña del héroe robando el fuego, su castigo y su liberación. ...
http://www.bibliotecavirtual.com.do/Literatura/Literaturagri...

Diario El Ciudadano & la región
Las furias o erinias, Alecto, Tisífone y Megara, también mujeres cotidianas. Foto: Marcelo Manera Mártinez. Miguel Passarini. Las furias acechan, los dioses ...
http://archivo-elciudadano.com.ar/11-04-2004/espectaculos/ro...

La Web de Facundo Allia - Mitologia Griega
Erinias o Furias, Alamos Negros, Estigia. Pegaso, Cíclopes, Equidna. Telquines, Empusas, León de Nemea. Grifos, Grayas, Escila ...
http://www.facundoallia.com.ar/paginas/mitologiaIV.htm

NuevOrdeN
Las Erinias, Furias, "Horda salvaje", y otras varias entidades espirituales ... Así es como ellas, Furias y Erinias, nosreflejan una manifestación especial ...
http://www.nuevorden.net/a_15.html

La Tragedia Griega - Monografias.com
Sus pasiones provienen de las Furias o Erinias, y sus acciones están calculadas, pensadas racionalmente. El conflicto trágico no se desarrolla desde la ...
http://www.monografias.com/trabajos20/tragedia-griega/traged...



Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thierry LOTTE: Pues, las furias son los mismos bichos/mujeres que las Erinias, pero en la mitologia Latina... Las erinias pertenecen a la mitologia griega.
6 mins
  -> Sí. Y parece que la traducción de AleidaR va por ese lado.
agree  hecdan
1 hr
  -> Gracias hecdan =)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the erinyes
Las Erinias / Las Furias


Explanation:
Mitología griega.
(También lo he visto como Erinies)

... PERSEFONE- PROSERPINA. LAS ERINIES- LAS FURIAS. HERAKLES- HERCULES. Si alguien sabe mas que no dude en ... Tv Literatura en Prosa Música Mitología Arte Plástico Cómic, Manga y Anime ...miarroba.com/foros/ver.php?foroid=66172&temaid=152833

mar52
Argentina
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
8 mins
  -> Muchas gracias Soledad.
agree  hecdan
1 hr
  -> Muchas gracias hecdan.
agree  elere
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy