English: " others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon"Spanish translation: que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el LÃbano 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | " others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon" | | Spanish translation: | que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el LÃbano | | Entered by: | Julio Arturo Torres Jaubert |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / History | | English term or phrase: " others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon" | | Thier presence, he declared, was "central to our credibility on a global scale." To pull out now would make "others feel confident they can intimidate us and our allies in Lebanon". |
| | | que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en LÃbano | Explanation:
Retirarnos harÃa que otros creyeran que pueden intimidarnos...
Sé que "intimidarnos a nosotros" suena repetitivo, pero se trata de aclarar que ese "nosotrs" incluye al paÃs en cuestión y también a sus aliados.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-29 00:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ya revisándolo, creo que la construcción "nos" "a nosotros" es válida. Algunos ejemplos:
Terms of Use
Al enviar contenido, nos otorgas a nosotros ya nuestros socios el derecho de ... Además, nos otorga a nosotros ya nuestros afiliados el derecho de utilizar ...
http://es.europe.creative.com/contactus/legal/terms.asp
¿ Porqué leer cuentos de hadas a los niños ? CUENTOS DE HADA
Tal como nos ocurre a nosotros ya nuestros niños, viven grandes emociones que nos permiten compartir con ellos. Bruno Bethelheim, psicólogo y cuenta cuentos ...
http://www.tupediatra.com/cuentos/cuento11.htm
instituto de alemán: Las mayores ventajas de esta oferta
Sus capacidades excelentes, sus conocimientos y su trato abierto y simpático nos han convencido a nosotros ya nuestros estudiantes. ...
http://www.learn-german.com/bienvenido/advant_es.htm
|
| Selected response from:
Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
| Note from asker to answerergraciass
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| ...provocarÃa la creencia de que pueden intimidar a nuestros aliados en el LÃbano...sigue
Explanation:
...provocarÃa la creencia de que pueden intimidar a nuestros aliados en el LÃbano, como asà también a nosotros mismos.
La di vuelta porque no quedaba bien primero intimidarnos "a nosotros".
| Ana Brassara
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 27
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en LÃbano
Explanation:
Retirarnos harÃa que otros creyeran que pueden intimidarnos...
Sé que "intimidarnos a nosotros" suena repetitivo, pero se trata de aclarar que ese "nosotrs" incluye al paÃs en cuestión y también a sus aliados.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-29 00:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ya revisándolo, creo que la construcción "nos" "a nosotros" es válida. Algunos ejemplos:
Terms of Use
Al enviar contenido, nos otorgas a nosotros ya nuestros socios el derecho de ... Además, nos otorga a nosotros ya nuestros afiliados el derecho de utilizar ...
http://es.europe.creative.com/contactus/legal/terms.asp
¿ Porqué leer cuentos de hadas a los niños ? CUENTOS DE HADA
Tal como nos ocurre a nosotros ya nuestros niños, viven grandes emociones que nos permiten compartir con ellos. Bruno Bethelheim, psicólogo y cuenta cuentos ...
http://www.tupediatra.com/cuentos/cuento11.htm
instituto de alemán: Las mayores ventajas de esta oferta
Sus capacidades excelentes, sus conocimientos y su trato abierto y simpático nos han convencido a nosotros ya nuestros estudiantes. ...
http://www.learn-german.com/bienvenido/advant_es.htm
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
