ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

by recently kidnapping other americans

Spanish translation: con sus recientes secuestros de más (ciudadanos) estadounidenses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by recently kidnapping other americans
Spanish translation:con sus recientes secuestros de más (ciudadanos) estadounidenses
Entered by: Heidi C
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Dec 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / history
English term or phrase: by recently kidnapping other americans
and Iranian-supported terrorists had stirred up more hard feelings by recently kidnapping other americans in the Middle East.
Mi confusió se produce al tener un verbo en pasado y después me aparece el adverbio recently. Graciasss gentee de prozz.
clavas
con sus recientes secuestros de más (ciudadanos) estadounidenses
Explanation:


el recently se refiere a que hace poco hubo más secuestros. No puede decir "últimos", porque esto no incluiría la idea de que después de cierto momento hubo secuestros adicionales.

creo que esto transmite la idea

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-06 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

el incluir o no "ciudadanos" queda según el resto del contexto.
Selected response from:

Heidi C
Local time: 11:26
Grading comment
graciasssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con sus recientes secuestros de más (ciudadanos) estadounidenses
Heidi C
4 +3al secuestrar recientemente a otros estadounidenses
Mariana Horvath
5mediante el reciente secuestro de más estadounidenses
Giovanni Rengifo
4al secuestrar en fechas recientes a más ciudadanos estadounidenses
Loren


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al secuestrar en fechas recientes a más ciudadanos estadounidenses


Explanation:
Una opción.

Loren
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
al secuestrar recientemente a otros estadounidenses


Explanation:
;)

Mariana Horvath
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Marjovsky
4 mins
  -> gracias !

agree  Emilie
16 mins
  -> gracias Emilie

agree  María Cielo Pipet
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con sus recientes secuestros de más (ciudadanos) estadounidenses


Explanation:


el recently se refiere a que hace poco hubo más secuestros. No puede decir "últimos", porque esto no incluiría la idea de que después de cierto momento hubo secuestros adicionales.

creo que esto transmite la idea

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-06 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

el incluir o no "ciudadanos" queda según el resto del contexto.

Heidi C
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
graciasssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> gracias Marina y saludos :)

agree  Fred Neild
12 mins
  -> gracias Fred :)

agree  Marina56: Ok
45 mins
  -> Gracias Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mediante el reciente secuestro de más estadounidenses


Explanation:
Con esta opción no tienes que preocuparte por el uso de los tiempos verbales.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: