Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / history | | English term or phrase: of the captured CIA station chief in Beirut | | Suspicion grew that the president had become as obsessed with the hostages'fate as had Carter-particularly when news arrived of the torture of the captured CIa station chief in Beirut, William Buckley. |
| clavasKudoZ activityQuestions: 125 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | el jefe de la CIA que había sido secuestrado (ver abajo) | Explanation:
me concentro en el "captured"
en español sería más bien "secuestrado" o "rehén"
Aquí el texto usa "captured" por cuestión de estilo, ya que en la frase anterior usó la palabra "hostages"
el jefe de la CIA en Beirut que había sido secuestrado
creo que más bien hay que trabajar con toda la oración, no sólo con este pedacito, ya que tienes que "había sido torturado" y te quedan muchos "había" (o puedes decir "de la tortura de...")
particularly when news arrived of the torture of the captured CIa station chief in Beirut, William Buckley.
en particular cuando se supo que el rehén William Buckley, jefe de la CIA en Beirut, había sido torturado.
en particular cuando se supo de la tortura de WB, el jefe de la CIA en Beirut que había sido secuestrado |
| Selected response from:
Heidi C
Local time: 11:26
| Grading comment Muchas gracias Heidi, me ha sido de gran ayuda tu explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 | of the captured cia station chief in beirut de la tortura del jefe de la unidad de la CIA capturado en Beirut
Explanation:
Una opción.
| | |
|
| |
The translation workplace 
