English: all lay beyond U.S controlSpanish translation: escapaban al control de los Estados Unidos /no podÃan ser controlados por los Estados Unidos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | all lay beyond U.S control | | Spanish translation: | escapaban al control de los Estados Unidos /no podÃan ser controlados por los Estados Unidos | | Entered by: | Gabriela MejÃas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / history | | English term or phrase: all lay beyond U.S control | | The problems in the Philippines, Africa, Japan, Haiti, and South Korea all lay beyond U.S. control. |
| | Clarification request(s) and responseGabriela MejÃas: 3:27am Jan 18, 2006: Por favor, no tienes porqué dármelas. Estamos para ayudarnos! Saludos!! -
|
|
| | Selected response from:
 Gabriela MejÃas
Argentina
| Note from asker to answerergracias Gabriela.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| all lay beyond u.s control se encuentran fuera del control estadounidense
Explanation:
An option
| Marina Soldati
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 76
|
|
|
| |
The translation workplace 
