Spanish translation: sociedad mercantil creada por cédula real
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Se las denomina chartered porque se han constituido mediante cdula o privilegio real. As que creo que efectivamente la propuesta de Lorenzo se adapta ms a tu contexto... Saludos,
Segn El trmino charter deriva del latn "charta" y, en este sentido, equivale a "privilegio" o "carta real". Con el mismo significado original de carta se ha empleado en el mundo del transporte martimo, en el sentido de carta de navegacin. Dicc.Alcara
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-01-24 17:44:40 GMT) --------------------------------------------------
Ah, si se refiere a "las primeras compañías formadas por mercaderes y el estado..." entonces sí son esas, las compañias de indias, pero cada una tiene un nombre y "Compañía de Indias" es uno de ellos así que podría llevar a confusión. Hay la Compañia de las Indias Orientales, la Compañía Holandesa de Indias Orientales, etc. Creo que en conjunto se pueden llamar así "Compañías de Indias".
Mira esto y te cuenta todo: http://www.societario.com/estudiantes/HistoriaSociedadesCome...
En 1602 se creó la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, conformada en principio por ocho sociedades de navegación. En Francia se crearon las llamadas Compañía de las Indias Occidentales y la de Indias Orientales creada por Colbert en 1664; la Compañía de Santo Domingo, del Canadá y de la Bahía de Hudson en el mismo año; y la Compañía General de Seguros y Préstamos a la Gruesa en 1686. Por su parte, en Inglaterra se formó la Sociedad inglesa de las Indias Orientales en 1612. Semejantes se dieron en Dinamarca en 1616 y Portugal en 1649.
uxia90 Local time: 17:27 Works in field Native speaker of: Spanish, Galician
Explanation: Sin perjuicio de lo expuesto, los antiguos juristas no se ocuparon de estas compañías, por estimar que eran cuerpos de derecho público y no sociedades privadas. [14] Y ello, por la circunstancia de que en las mismas, el Estado era el accionista principal, lo que determinaba que en las asambleas de accionistas, fuera éste quien tomaba en definitiva las decisiones y por ende, quien manejaba la compañía. No ocurrió así en Inglaterra, donde el Estado adoptó un sistema de compañía privilegiada (chartered company), siendo el empresario particular la figura principal, quien recibía la protección del Estado inglés a través de monopolios
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
