KudoZ home » English to Spanish » History

by expanding economic problems at home, and by declining..

Spanish translation: debido al aumento/incremento de problemas económicos en el país y al daño a su imagen en el concierto de las naciones.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by expanding economic problems at home, and by declining..
Spanish translation:	debido al aumento/incremento de problemas económicos en el país y al daño a su imagen en el concierto de las naciones.
Entered by:	MargaEsther

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Feb 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / History

English term or phrase: by expanding economic problems at home, and by declining..

Americans'confidence in their government and culture had been shaken by Watergate and Vietnam, by expanding economic problems at home, and by declining worldwide respect for their nation.
Mi problema acá son nuevamente los gerundios, puesto que había utilizado "mediante la expansión" para el primero y "con la disminución " para e segundo, pero fue considerado eeróneo por mi maestro. Alguna sugerencia o ayuda? gracias nuevamente.

relax1

debido al aumento/incremento de problemas económicos en el país y... VER

Explanation:
Algunas opciones.
Más libre:
debido al aumento/incremento de problemas económicos en el país y al daño a su imagen en el concierto de las naciones.
Más literal
debido al aumento/incremento de problemas económicos en el país y la pérdida/disminución de respeto frente al mundo

Selected response from:

MargaEsther
Local time: 10:27

Grading comment

graciass por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer