Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | complete with soldier's addictions to drugs and alcohol | | Spanish translation: | incluso con las adicciones de los soldados a las drogas y el alcohol | | Entered by: | lwi |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / history | | English term or phrase: complete with soldier's addictions to drugs and alcohol | | the Soviets had clearly experienced their own Vietnam, complete with soldiers' addictions to drugs and alcohol, a casualty list of more than 40,000. |
| clavasKudoZ activityQuestions: 125 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
lwi
Spain
Local time: 17:27
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 incluso con las adicciones de los soldados a las drogas y el alcohol
Explanation:
Otra posibilidad. De todos modos, una persona es adicta "a" algo, no "hacia" algo.
Un saludo.
| lwi
Spain
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
