KudoZ home » English to Spanish » History

because it required an endorsement of authoritarian regimes

Spanish translation: porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	because it required an endorsement of authoritarian regimes
Spanish translation:	porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios
Entered by:	Noemí Busnelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Mar 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / History

English term or phrase: because it required an endorsement of authoritarian regimes

A stric adherence to Kirkpatrick´s dictum ensured continued embarrasement for the administration because it required an endorsement of authoritarian regimes all over the world.

relax1

porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios

Explanation:
ok

Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 12:27

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios

Noemí Busnelli

porque requería que el gobierno/la administración aprobara las acciones de regímenes autoritarios

Marcelo González

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios

Explanation:
ok

Noemí Busnelli
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

gracias

5 hrs confidence:

porque requería que el gobierno/la administración aprobara las acciones de regímenes autoritarios

Explanation:
The way I see it, adherence to the dictum ensured embarrassment for the administration because it required the administration's endorsement of authoritarian regimes (perhaps not unlike US endorsement of China in relation to "most favored nation status" with respect to free trade, the renewal of which is always a topic of controversy here in the US due to China's stance regarding certain democratic freedoms).

most-fav·ored-na·tion (mōst'fā'vərd-nā'shən) adj.
Of or relating to a commercial treaty in which the signatories agree to accord each other the same favorable terms that are offered in agreements with any other nation.
http://www.answers.com/topic/most-favored-nation

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 01:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

because it required an endorsement of authoritarian regimes

Spanish translation: porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

because it required an endorsement of authoritarian regimes

Spanish translation: porque necesitaba la aprobación de regímenes autoritarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.