ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves

Spanish translation: Ver nota


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves
Spanish translation:Ver nota
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Mar 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / History
English term or phrase: Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves
In 1990 the Communists even forced the Peace Corps to withdraw after threatening to kidnap its workers. As one Aquino supporter quipped, " Ali Baba MArcos fled,leaving behind the forty thieves."
relax1
Ver nota
Explanation:
Alí Babá Marcos huyó, dejando atrás a los cuarenta ladrones.

¿el dictador filipino no?
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Ver nota
Yaotl Altan
5Marcos huyó cual Alí Babá, dejando atrás a los cuarenta ladrones
Cecilia Real
4Ali Baba Marcos voló, dejando atrás a los cuarenta ladronesNoelia Ruiz Pérez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
ali baba marcos fled,leaving behind the forty thieves
Ver nota


Explanation:
Alí Babá Marcos huyó, dejando atrás a los cuarenta ladrones.

¿el dictador filipino no?

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loren
0 min
  -> Gracias, amable colega.

agree  colemh
7 mins
  -> Gracias, doctor

agree  De la Vera Cruz
16 mins
  -> Mil gracias.

agree  Clarisa Moraña: Una clara referencia al cuento de Ali Babá y los cuarenta ladrones. Tambien: Ali Babá Marcos huyó y dejó atrás a los...
23 mins
  -> gracias camarada

agree  David Hollywood
36 mins
  -> thanx my friend

agree  Marina Soldati
38 mins
  -> grazie tante

agree  Walter Landesman
46 mins
  -> Mil gracias :)

agree  Ginnett Zabala
51 mins
  -> Danke schön

agree  María Teresa Taylor Oliver: ¿De dónde proviene tu nombre? Es interesante :)
57 mins
  -> Yaotl es náhuatl o azteca y significa "guerrero". Mil gracias, colega :)

agree  Fabio Descalzi: Eso es
1 hr
  -> Grazie, caro Fabio.

agree  trixiemck: Solo que pondría "Alí Babá"
23 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ali baba marcos fled,leaving behind the forty thieves
Ali Baba Marcos voló, dejando atrás a los cuarenta ladrones


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-23 19:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Yaolt, te me adelantaste

: )))

Noelia Ruiz Pérez
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ali baba marcos fled,leaving behind the forty thieves
Marcos huyó cual Alí Babá, dejando atrás a los cuarenta ladrones


Explanation:
Un saludo,
Cecilia

Cecilia Real
Spain
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: