Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: "listen under the wrong eaves" | Hi!
I need your help again, please..
Context: Ragnor is accusing Maddy of having an affair with another knight.
"I'm neither a handmaiden nor a leman to attend Duncan's baths," she said distinctly.
" 'Tis not what I hear."
'Then you are **listening under the wrong eaves!**"
Thanks a million for your help!
Maria
:) |
| | | tras las puertas equivocadas | Explanation:
Lo de los "aleros" no me resulta familiar en ninguna expresión española. Esta sería mi opción. Muchos saludos. |
| Selected response from:
Francisco Bolaños
Local time: 17:27
| Grading comment Muchísimas gracias Francisco, me parece perfecto! Ahí tienes, 4 puntazos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | under the wrong eaves tras las puertas equivocadas
Explanation:
Lo de los "aleros" no me resulta familiar en ninguna expresión española. Esta sería mi opción. Muchos saludos.
| Francisco Bolaños
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias Francisco, me parece perfecto! Ahí tienes, 4 puntazos! :) |
|
|
| |
The translation workplace 
