ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

Anglo-centric state

Spanish translation: estado anglocentrista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anglo-centric state
Spanish translation:estado anglocentrista
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 May 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: Anglo-centric state
government side as there were supporting Charlie. It was a
final thrashing attempt by the last Celtic corner of Europe to
preserve itself against the onslaught of the modern age.
Culloden merely accelerated the dismantling of Gaelic
culture and the threat it posed, in the eyes of an Anglo-centric
state, to the stability of a united Britain. It saw the beginnings


Muchas gcs! ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 17:27
estado anglocentrista
Explanation:
Como miembro del G8, potencia media y Estado acomodado, Canadá tiene mucho que ... La visión del mundo para los canadienses es sobre todo, "anglocentrista". ...
www.cafebabel.com/es/article.asp?T=T&Id=4472
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 17:27
Grading comment
gcs Maria ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7estado anglocentrista
Maria Elena Martinez
5 +3estado anglocéntrico
María Cielo Pipet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
anglo-centric state
estado anglocentrista


Explanation:
Como miembro del G8, potencia media y Estado acomodado, Canadá tiene mucho que ... La visión del mundo para los canadienses es sobre todo, "anglocentrista". ...
www.cafebabel.com/es/article.asp?T=T&Id=4472

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
gcs Maria ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
3 mins
  -> Muchas gracias Mónica!

agree  Yaotl Altan: benissimo :)
16 mins
  -> Muchas gracias Yaotl!

agree  Cecilia Della Croce
20 mins
  -> Muchas gracias Cecilia!

agree  xxxmchandias
25 mins
  -> Muchas gracias mchandias!

agree  Refugio
57 mins
  -> Muchas gracias Ruth!

agree  Gabriela Rodriguez: :))
1 hr
  -> Muchas gracias *Gaby!

agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> Muchas gracias Hebe!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anglo-centric state
estado anglocéntrico


Explanation:
"En los 90, Davies volvió con dos monumentales trabajos sobre la historia europea en su conjunto (1996) y de las Islas Británcias en particualr (1999). En ambos libros precisa la importancia de las "periferias" en pie de igualdad y revisa el conocimiento convencional en historiografía que considera predispuesto a occidente y anglocéntrico, respectivamente".
(http://es.wikipedia.org/wiki/Norman_Davies)

"Es libro otra vez anglocéntrico, pues dedica el setenta por ciento de sus capítulos a literatura en esa lengua, ignora por completo la literatura alemana, de la francesa se limita a Stendhal y a Camus (para minusvalorarlo), y de la escrita en español sólo están Cervantes, Borges y Octavio Paz."
(http://cultural.abc.es/historico/semana-135/fijas/libros/esc...


María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Gracias, Walter.

agree  mar52
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Montse Cid
10 hrs
  -> Gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: