KudoZ home » English to Spanish » History

a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness

Spanish translation: una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness
Spanish translation:	una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés
Entered by:	Bertrand Besancon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 May 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
History

English term or phrase: a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness

filled visits. When George IV arrived in Edinburgh in 1822
the city was enjoying its zenith, and the king’s visit was a
public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness set
up by Sir Walter Scott. The monument to Scott in

muchas gcs! ^_^

Herminia Herrándiz Espuny KudoZ activity Questions: 569 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1374 Spain
Local time: 17:27

una orgía de relaciones públicas al puro estilo escocés

Explanation:
creo que hay que adaptar(cortar) un poco sino ne se puede entender

Selected response from:

Bertrand Besancon
Local time: 11:27

Grading comment

gcs Bertrand ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

una orgía de relaciones públicas al puro estilo escocés

Bertrand Besancon

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a public relations tartan orgy of stage-managed scottishness

una orgía de relaciones públicas al puro estilo escocés

Explanation:
creo que hay que adaptar(cortar) un poco sino ne se puede entender

Bertrand Besancon
Local time: 11:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

gcs Bertrand ^_^

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness

Spanish translation: una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness

Spanish translation: una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.