Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
History | | English term or phrase: Bull Bear | Bull Bear, the leading war-chief of the Cheyennes - Chief of the Dog Soldiers, a northern hand of Southern Cheyenne
Encuentro muchas referencias que dejan el nombre en inglés, y otras que lo traducen como "Toro Alzado", "Oso Toro", etc. ¿Cuál es el término correcto en español? ¿Alguien me puede echar una mano? ¡Muchas gracias! |
| | | Oso Alzado | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-29 18:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tribus Nativas De Norteamérica: LasTribus De Las Pradera - [ Translate this page ]Los Oglala son, durante este periodo, la tribu de mayor cohesión política y militar con dos jefes claros: Bull Bear (Oso Alzado) -el líder mayoritario- y ...
personal.readysoft.es/jmcasasempere/pradera.htm - 18k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:27
| Grading comment ¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | bull bear Oso Alzado
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-29 18:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tribus Nativas De Norteamérica: LasTribus De Las Pradera - [ Translate this page ]Los Oglala son, durante este periodo, la tribu de mayor cohesión política y militar con dos jefes claros: Bull Bear (Oso Alzado) -el líder mayoritario- y ...
personal.readysoft.es/jmcasasempere/pradera.htm - 18k - Cached - Similar pages
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: | bull bear Bull Bear
Explanation:
Al igual que con Dog-Soldier este término (Bull Bear) no tiene traducción académica al español, pero si es necesario (y recordando un poco a la serie del llanero solitario y el famoso Toro Sentado) podríamos decir que es "Oso Toro".
| Carlos Ortega
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
