Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / human rights | | English term or phrase: A seasoned group | Under the left-of-centre government of Hernán Siles Suazo, following the demise of Meza’s government, Barbie was eventually expelled from Bolivia in February 1983 to face trial in France for crimes against humanity. A *seasoned group* of women and men was already keenly aware of such activity.
Mi traducción: Un experimentado grupo de hombres y mujeres ya estaba muy familiarizado con esa actividad.
No estoy segura de que experimentado sea el mejor adjetivo en este caso. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias! |
|   Elizabeth ArdansKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 476
Uruguay
| | Local time: 12:27
|
| | Un grupo aguerrido/veterano/fogueado | Explanation:
* Un aguerrido grupo de hombres y mujeres...
* Un veterano grupo de hombres y mujeres...
* Un grupo fogueado de hombres y mujeres...
* Un experimentado grupo hombres y mujeres...(tu opción es buena tambien)
Suerte!! es mas dificil elegir cuando se tienen tantas opciones |
| Selected response from:
Claudia Hoepelman
United States
Local time: 11:27
| Grading comment Me gustaron tus opciones, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
12 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
37 mins confidence: peer agreement (net): +7 | a seasoned group un grupo experimentado
Explanation:
otra más...
| | |
|
| |
The translation workplace 
