English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / human rights | | English term or phrase: constituency | It soon became a working principle, therefore, that if the international ecumenical family was to be effective in meeting human rights demands in the region, we had to work closely with this **natural constituency** of WCC partners.
Se refiere a organizaciones de derechos humanos y personas que ayudarn a las iglesias. En este caso creo que no tiene nada que ver electorado, cuerpo de electores ni nada de lo que encontré. Pensé en la palabra "aliados" (naturales), pero no estoy segura de que sea del todo fiel...
Hay una consulta similar en http://www.proz.com/kudoz/20568 pero de estas opciones la única que me parece podría quedar bien es "miembros".
Alguna sugerencia para este contexto en particular?
Muchas gracias! |
|   Elizabeth ArdansKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 476
Uruguay
| | Local time: 12:27
|
| | bases | Explanation:
"trabajar en estrecha relación con estas bases naturales"
constituency: the people involved in or served by an organization
Webster |
| Selected response from:
Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 10:27
| Grading comment Me parece una muy buena opción, gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bases
Explanation:
"trabajar en estrecha relación con estas bases naturales"
constituency: the people involved in or served by an organization
Webster
| | | Grading comment | Me parece una muy buena opción, gracias a todos! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
