KudoZ home » English to Spanish » History

Phylarch

Spanish translation: filarca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phylarch
Spanish translation:filarca
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / Islam-Middle Age
English term or phrase: Phylarch
And he subdue Asadis, and they were overwhelmed together with their kings, and he put the flght Mahdij thereafter and came driving them into the gates of Najran, the city of Shammar, and he subdue Ma'add, and he dealt gently with the nobles of the tribes, and appointed them viceroys, and they became phylarchs for the Romans.
fertofoe
filarca
Explanation:
La palabra no figura en el DRAE, pero parece que se usa

Los magistrados
Todos los años, cada grupo de treinta familias elige su juez, llamado Sifogrante en la primitiva lengua del país, y Filarca en la moderna. ...
www.ucm.es/info/bas/utopia/html/moro13.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Engels: El origen de la familia, la propiedad privada y estado. V ...
Elegía su filarca o jefe de tribu, que mandaba la caballería, el taxiarca para la infantería, y el estratega, que tenía a sus órdenes a todas las tropas ...
www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/84of/84OF5.htm - 29k - En caché - Páginas similares

ESPECIAL - EL NIDO DEL ESCORPIÓN
“Cada grupo de treinta familias elige anualmente entre sus miembros a un magistrado, llamado sifogrante en el idioma antiguo y filarca en el moderno. ...
elnido.ech.es/N26/Especial.htm - 43k
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2filarca
Marina Soldati


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
phylarch
filarca


Explanation:
La palabra no figura en el DRAE, pero parece que se usa

Los magistrados
Todos los años, cada grupo de treinta familias elige su juez, llamado Sifogrante en la primitiva lengua del país, y Filarca en la moderna. ...
www.ucm.es/info/bas/utopia/html/moro13.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Engels: El origen de la familia, la propiedad privada y estado. V ...
Elegía su filarca o jefe de tribu, que mandaba la caballería, el taxiarca para la infantería, y el estratega, que tenía a sus órdenes a todas las tropas ...
www.ucm.es/info/bas/es/marx-eng/84of/84OF5.htm - 29k - En caché - Páginas similares

ESPECIAL - EL NIDO DEL ESCORPIÓN
“Cada grupo de treinta familias elige anualmente entre sus miembros a un magistrado, llamado sifogrante en el idioma antiguo y filarca en el moderno. ...
elnido.ech.es/N26/Especial.htm - 43k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Soledad Jorquera
15 mins
  -> Thanks María

agree  Joost Elshoff
1 hr
  -> Thanks Joost!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search