KudoZ home » English to Spanish » History

could have been recognized

Spanish translation: pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	could have been recognized
Spanish translation:	pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Feb 23, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: could have been recognized

Contexto: “Rather than that happening, they could have been recognized as something else and treated accordingly”. Si pueden ayudarme con la traducción del verbo (tiempo verbal). Me está dando mucho problema.

Intento: ‘Antes que ocurrir eso, podían/podrían haber sido reconocidos como otra cosa y ser tratados en consecuencia/como corresponde.’

rodri12

pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada

Explanation:
an alternative

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:28

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada

Lydia De Jorge

podrían haber sido reconocidos (ver debajo)

patricia scott

Answers

5 mins confidence:

podrían haber sido reconocidos (ver debajo)

Explanation:
En lugar de ocurrir eso (aquí, si se trata de algo que ya has mencionado con anterioridad, tal vez podrías decir algo como "en lugar de lo cual...) tampoco me gusta mucho lo de reconocidos como otra cosa... - falta contexto para saber a qué se refiere.

patricia scott
Spain
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada

Explanation:
an alternative

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:28
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 29

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

could have been recognized

Spanish translation: pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

could have been recognized

Spanish translation: pudieron haber sido identificados de otra forma y tratados de forma/manera mas adecuada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.