Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
History | | English term or phrase: carved out spheres of influence | "In the late nineteenth century, Germany, Russia, Great Britain, and France all carved out spheres of influence in China."
Se me ocurrió: "A fines del siglo XIX, Alemania, Rusia, Gran Bretaña y Francia establecieron zonas de influencia en China". Busco otras opciones, tal vez mejores. |
| | | Selected response from:
David Cahill
Local time: 17:28
| Grading comment Excelente contribución, aunque no vaya 100% con mi contexto (libro de secundaria). Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +9 forjaron ámbitos de influencia
Explanation:
Una alternativa. Suerte
| David Cahill
Local time: 17:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Excelente contribución, aunque no vaya 100% con mi contexto (libro de secundaria). Gracias |
|
|
| |
The translation workplace 
