made all the home so by a child´s utter ignorance of fate

22:49 Apr 9, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / Historia novelada

English term or phrase: made all the home so by a child´s utter ignorance of fate

El párrafo completo es:
"She left the road and walked slowly down into the valley in which she had spent he youth, child of the most powerful man on earth. Those were blissful, magical years, made....."
Gracias anticipadas!

Marisol Sahagun KudoZ activity Questions: 19 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 773
Local time: 01:27

Summary of answers provided

made all the moreso by a child's utter ignorance of fate

Michael torhan (X)

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

made all the home so by a childâ´s utter ignorance of fate made all the moreso by a child's utter ignorance of fate

Explanation:
i think this is another typo... the first one is "where she had spent her youth"

Michael torhan (X)
United States
Local time: 00:27
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations