ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » History

an in-depth review

Spanish translation: examen exhaustivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an in-depth review
Spanish translation:examen exhaustivo
Entered by: Swatchka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 May 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / other
English term or phrase: an in-depth review
Contexto: “an in-depth forensic review”

Posibilidades: un examen/estudio/análisis forense a fondo/exhaustivo
rodri12
examen exhaustivo
Explanation:
FUEDIN | Fundación Escuela en Diabetes y NutriciónExamen anual en salud, exhaustivo del pie, valorando el flujo sanguíneo, ... El grado de riesgo de pie se clasifica luego del examen exhaustivo en: ...
www.fuedin.org/Pop_up/Consultorio.htm - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Se usa en todo tipo de contexto, sobretodo político...¿igual hay alguna expresión que pertenezca estrictamente al registro médico?
y sí ,necesitariamos un poco más de contexto :))
Selected response from:

Swatchka
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5examen exhaustivoSwatchka
3 +5una revisión profunda/completa
Alicia Orfalian
4examen minucioso
Francisco Rocha


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
examen exhaustivo


Explanation:
FUEDIN | Fundación Escuela en Diabetes y NutriciónExamen anual en salud, exhaustivo del pie, valorando el flujo sanguíneo, ... El grado de riesgo de pie se clasifica luego del examen exhaustivo en: ...
www.fuedin.org/Pop_up/Consultorio.htm - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Se usa en todo tipo de contexto, sobretodo político...¿igual hay alguna expresión que pertenezca estrictamente al registro médico?
y sí ,necesitariamos un poco más de contexto :))

Swatchka
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Izquierdo
29 mins
  -> Gracias Ines:))

agree  M. Isabel Ledesma
35 mins
  -> Gracias María :))

agree  cándida artime
1 hr
  -> Gracias y saludos Cándida :))

agree  silviantonia
1 hr
  -> Gracias Silvia :))

agree  Joaquim Siles-Borràs: o un estudio en profundidad
12 hrs
  -> Sí, gracias Joaquim:))
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
una revisión profunda/completa


Explanation:

si el texto es de Social Sciences como se indica...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52
47 mins

agree  Álida Gándara: sí, o revisión a profundidad
3 hrs

agree  Alicia Villegas
6 hrs

agree  rdom
15 hrs

agree  liz askew: I believe this means in the sense of "detallada".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an in-depth forsensic review
examen minucioso


Explanation:
Si no es un texto de medicina forense, y toda la frase es metafórica, creo que esta definición sirve. Falta contexto.

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2007 - Changes made by Swatchka:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: