KudoZ home » English to Spanish » History

arm plays of negroes

Spanish translation: juego solidario de los negros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arm plays of negroes
Spanish translation:	juego solidario de los negros
Entered by:	Karina Garcia Pedroche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jul 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / ¿Teatro en tiempos de los Profetas del Islam?

English term or phrase: arm plays of negroes

Estoy traduciendo un texto relacionado con los derechos de la mujer en el Islam. Hay un trozo que no logro dilucidar: "And once he took Hazrat Aiyesha in his cover and showed to her the arm plays of negroes for a long time." Can you help with a translation or an explanation to what is an arm play of negroes. Is it a dance, a play with weapons......

traductorchile KudoZ activity Questions: 16 (1 open) Answers: 775 Chile
Local time: 11:28

juego solidario de los negros

Explanation:
"Arm-in-arm play" means "juego solidario".

Selected response from:

Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 12:28

Grading comment

Gracias por su intento pero la verdad es que ninguna respuesta es adecuada.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

juego solidario de los negros

Karina Garcia Pedroche

1 +2

las técnicas del amor

christopher bolton

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

juego solidario de los negros

Explanation:
"Arm-in-arm play" means "juego solidario".

Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 12:28
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 1

Grading comment

Gracias por su intento pero la verdad es que ninguna respuesta es adecuada.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

las técnicas del amor

Explanation:
a very wild guess. taking someone to their cover could mean to their bed. but like i say - it's just a guess without more context

christopher bolton
Local time: 10:28
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 26, 2007 - Changes made by Karina Garcia Pedroche:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arm plays of negroes

Spanish translation: juego solidario de los negros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arm plays of negroes

Spanish translation: juego solidario de los negros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.